[聖詩] 하나님을 인정하면, 하나님이 길이 되십니다 (잠언3장1절~10절) / 시,일역 : 李觀衡

[聖詩] 하나님을 인정하면, 하나님이 길이 되십니다 (잠언3장1절~10절) / 시,일역 : 李觀衡

 

내 아들아 내 법을 잊지 말고

네 마음으로 나의 명령을 지키라

그리하면 그것이 네 목에 장식이 되며

네 목덜미에 금사슬이 되리라

 

네 길에서 여호와를 인정하라

그러면 그가 네 길을 곧게 하시리라

네 마음을 스스로 믿지 말고

모든 일에 그를 경외하라

 

그러면 그가 네 몸을 건강하게 하시고

네 골수를 윤택하게 하시리라

네 재물과 네 소산의 처음 익은 열매로

여호와를 공경하라

 

하나님을 인정하면, 하나님이 길이 되시는도다

주의 법과 명령을 따르면, 그의 축복이 임하리라

주의 경외와 공경을 품으면, 그의 은혜가 임하리라

내 아들아 내 말을 듣고, 그 사랑에 응하라

 

----------------------------------------------------------

 

神を認める人には神が道となってくださいます

 

我が子よ。私の教えを忘れず、

私の命令を心に留めよ。

そうすればそれはあなたの首の飾りになり、

あなたの首の金鎖になろう。

 

あなたの道で主を認めよ。

そうすれば主はあなたの道を真っ直ぐにされる。

自分を知恵ある者と思わず、

全てのことに主を恐れよ。

 

そうすれば主はあなたの体を健康にし、

あなたの骨に元気をつける。

あなたの財産と全ての収穫の初物で

主をあがめよ。

 

神を認める人には神が道となってくださるんだ。

主の教えと命令に従うなら祝福が与えられる。

主を恐れて敬うなら、恵まれる。

我が子よ。私の言葉を聞き、その愛に応えよ。

 

-----------------------------------------------------------

 

하나님을 인정하면, 하나님이 길이 되십니다

神(かみ)を認(みと)める人(ひと)には神(かみ)が道(みち)となってくださいます

 

내 아들아 내 법을 잊지 말고

我(わ)が子(こ)よ。私(わたし)の教(おし)えを忘(わす)れず、

네 마음으로 나의 명령을 지키라

私(わたし)の命令(めいれい)を心(こころ)に留(と)めよ。

그리하면 그것이 네 목에 장식이 되며

そうすればそれはあなたの首(くび)の飾(かざ)りになり、

네 목덜미에 금사슬이 되리라

あなたの首(くび)の金鎖(きんくさり)になろう。

 

네 길에서 여호와를 인정하라

あなたの道(みち)で主(しゅ)を認(みと)めよ。

그러면 그가 네 길을 곧게 하시리라

そうすれば主(しゅ)はあなたの道(みち)を真(ま)っ直(す)ぐにされる。

네 마음을 스스로 믿지 말고

自分(じぶん)を知恵(ちえ)ある者(もの)と思(おも)わず、

모든 일에 그를 경외하라

全(すべ)てのことに主(しゅ)を恐(おそ)れよ。

 

그러면 그가 네 몸을 건강하게 하시고

そうすれば主(しゅ)はあなたの体(からだ)を健康(けんこう)にし、

네 골수를 윤택하게 하시리라

あなたの骨(ほね)に元気(げんき)をつける。

네 재물과 네 소산의 처음 익은 열매로

あなたの財産(ざいさん)と全(すべ)ての収穫(しゅうかく)の初物(はつもの)で

여호와를 공경하라

主(しゅ)をあがめよ。

 

하나님을 인정하면, 하나님이 길이 되시는도다

神(かみ)を認(みと)める人(ひと)には神(かみ)が道(みち)となってくださるんだ。

주의 법과 명령을 따르면, 그의 축복이 임하리라

主(しゅ)の教(おし)えと命令(めいれい)に従(したが)うなら祝福(しゅくふく)が与(あた)えられる。

주의 경외와 공경을 품으면, 그의 은혜가 임하리라

主(しゅ)を恐(おそ)れて敬(うやま)うなら、恵(めぐ)まれる。

내 아들아 내 말을 듣고, 그 사랑에 응하라

我(わ)が子(こ)よ。私(わたし)の言葉(ことば)を聞(き)き、その愛(あい)に応(こた)えよ。

 

#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16

https://lkh1955.tistory.com/manage

https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq

https://blog.naver.com/lkh1955

https://cafe.naver.com/lee195

https://band.us/band/85847883

https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH

https://cafe.daum.net/dPqoekd/cucI/4497

https://www.facebook.com/lkh1955

https://twitter.com/kwanhyungLee9

https://story.kakao.com/_h5Knz9