누구나 다 그럴 것이다 / 대안스님---일역 : 이관형

누구나 다 그럴 것이다 / 대안스님---일역 : 이관형

 

젊은 날 그리움 때문에

잠 못 이룰 때가 있었다

사랑 때문에 눈물 흘리던 때가 있었다

 

그땐 그랬다

 

나이가 들면 다가 올 죽음 때문에

잠 못 이룬다

 

누구나 다 그럴 것이다

 

젊은 날 그대 생각에

피던 꽃도 나이 들면

저 혼자 피고 진다

 

누구나 다 그럴 것이다

 

아 ! 저렇게 숭고한 꽃도

죽음과 함께

지는 것이 서럽다

 

-----------------------

 

誰もが　そうだろう

 

若き日　恋しさのために

眠れないことがあった

愛のために　涙ぐんだことがあった

 

その時は　そうだった

 

年を取れば　近付く死のせいで

眠れない

 

誰もが　そうだろう

 

若き日　其方の思いで

咲く花も　年を取れば

自ら咲いて散る

 

誰もが　そうだろう

あ！あんなに崇高な花も

死と共に

散るのが恨めしい

 

---------------------------

 

누구나 다 그럴 것이다

誰(だれ)もが　そうだろう

 

젊은 날 그리움 때문에

若(わか)き日(ひ)　恋(こい)しさのために

잠 못 이룰 때가 있었다

眠(ねむ)れないことがあった

사랑 때문에 눈물 흘리던 때가 있었다

愛(あい)のために　涙(なみだ)ぐんだことがあった

 

그땐 그랬다

その時(とき)は　そうだった

 

나이가 들면 다가 올 죽음 때문에

年(とし)を取(と)れば　近付(ちかづ)く死(し)のせいで

잠 못 이룬다

眠(ねむ)れない

 

누구나 다 그럴 것이다

誰(だれ)もが　そうだろう

 

젊은 날 그대 생각에

若(わか)き日(ひ)　其方(そなた)の思(おも)いで

피던 꽃도 나이 들면

咲(さ)く花(はな)も年(とし)を取(と)れば

저 혼자 피고 진다

自(みずか)ら咲(さ)いて散(ち)る

 

누구나 다 그럴 것이다

誰(だれ)もが　そうだろう

 

아 ! 저렇게 숭고한 꽃도

あ！あんなに崇高(すうこう)な花(はな)も

죽음과 함께

死(し)と共(とも)に

지는 것이 서럽다

散(ち)るのが恨(うら)めしい

 

https://www.youtube.com/watch?v=e_TTERh8x4c