동백 아가씨 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

치마폭 하늬바람

거울 앞 잠재우고

새색시 연지곤지

설레는 단장 손길

쪽머리 곱게 빗질한

붉은 댕기 신부여

 

삼원색 절묘 조화

화려한 잎새 꽃불

정절의 깊은 심지

맹세한 일편단심

겹겹이 간직한 사랑

원앙금침 펼치리

 

-----------------------------

 

椿娘

 

チマ幅　西風

鏡の前　沈めて　

花嫁　ヨンジ　コンジ

ときめく　装いの手動き

チョッモリ　奇麗にくしげた

赤い手絡の新妻よ

 

三原色　絶妙な釣り合い

華やかな葉の花火

貞節の深き気立て

誓った直心

幾重にも秘めた恋

鴛鴦衾枕　広げよう

 

-----------------------

 

동백 아가씨

椿娘(つばきむすめ)

 

치마폭 하늬바람

チマ幅(はば)　西風(にしかぜ)

거울 앞 잠재우고

鏡(かがみ)の前(まえ)　沈(しず)めて　

새색시 연지곤지

花嫁(はなよめ)　ヨンジ　コンジ

설레는 단장 손길

ときめく　装(よそお)いの手動(てうご)き

쪽머리 곱게 빗질한

チョッモリ　奇麗(きれい)にくしげた

붉은 댕기 신부여

赤(あか)い手絡(てがら)の新妻(にいづま)よ

 

삼원색 절묘 조화

三原色(さんげんしょく)　絶妙(ぜつみょう)な釣(つ)り合(あ)い

화려한 잎새 꽃불

華(はな)やかな葉(は)の花火(はなび)

정절의 깊은 심지

貞節(ていせつ)の深(ふか)き気立(きだ)て

맹세한 일편단심

誓(ちか)った直心(ひたごころ)

겹겹이 간직한 사랑

幾重(いくえ)にも秘(ひ)めた恋(こい)

원앙금침 펼치리

鴛鴦衾枕(おしどりきんちん)広(ひろ)げよう