빨래터 가는 길 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

청솔가지 군불 지피며

눈물 흘리던 맏며느리

머리칼은 연기되어 하늘 오르고

손자 업어 키우던 허리는

할미꽃으로 할아범 산소 가려하네

 

동지섣달 함박눈 소리에 잠 못 이루던 밤

꿈 이야기는 처마에 고드름으로 매달리고

그래도 손세탁은 방망이질이 최고라

 

새댁시절 수다 떨던 빨래터 가는 골목길

따라나설 강아지도 없는 그곳에서

시냇가 살얼음 깨고 시름 씻어보려네

 

--------------------------------------

 

洗濯場への道

 

青松の枝　焚き火をくべながら

涙流した総領嫁

髪は煙って天上がり

孫　背負って育てた腰は

翁草でじいちゃんの墓に行こうと

 

真冬　綿雪の音に眠れぬ夜

夢物語りは軒につららでぶら下がり

でも手洗いは棒叩きが最高

 

新妻時代 おしゃべりした洗濯場への路地裏

ついて行く子犬も居ないそこで

小川辺の薄氷割って憂さ晴らして見たいな

 

-------------------------------

 

빨래터 가는 길

洗濯場(せんたくじょう)への道(みち)

 

청솔가지 군불 지피며

青松(せいしょう)の枝(えだ)　焚(た)き火(び)をくべながら

눈물 흘리던 맏며느리

涙(なみだ)流(なが)した総領嫁(そうりょうよめ)

머리칼은 연기되어 하늘 오르고

髪(かみ)は煙(けむ)って天上(あまあ)がり

손자 업어 키우던 허리는

孫(まご)　背負(せお)って育(そだ)てた腰(こし)は

할미꽃으로 할아범 산소 가려하네

翁草(おきなぐさ)でじいちゃんの墓(はか)に行(い)こうと

 

동지섣달 함박눈 소리에 잠 못 이루던 밤

真冬(まふゆ)　綿雪(わたゆき)の音(おと)に眠(ねむ)れぬ夜(よる)

꿈 이야기는 처마에 고드름으로 매달리고

夢物語(ゆめものかた)りは軒(のき)につららでぶら下(さ)がり

그래도 손세탁은 방망이질이 최고라

でも手洗(てあら)いは棒叩(ぼうたた)きが最高(さいこう)

 

새댁시절 수다 떨던 빨래터 가는 골목길

新妻時代(にいづまじだい)おしゃべりした洗濯場(せんたくじょう)への路地裏(ろじうら)

따라나설 강아지도 없는 그곳에서

ついて行(ゆ)く子犬(こいぬ)も居(い)ないそこで

시냇가 살얼음 깨고 시름 씻어보려네

小川辺(おがわべ)の薄氷(うすごおり)割(わ)って憂(う)さ晴(ば)らして見(み)たいな