등나무가 있는 계곡 / 윤재철 --- 일역 : 李觀衡

생각 하나 흘러가네

등나무 꽃송이 하나 흘러가네

 

​흘러가네

마음 하나 흘러가네

 

어제 너를 사랑했던 생각

저 혼자 저만치

 

아직도 그리운 마음 한 조각

맴돌다 흘러가네

 

​흘러가네 보랏빛

등나무 꽃송이 하나 흘러가네.

 

----------------------------------

 

​藤ある谷間

 

考え一つ流れ行く

藤花房一つ流れ行く

 

流れ行く

思い一つ流れ行く

 

昨日お前を愛した考え

自らあれほど

 

今尚　恋しい思い一片

ぐるぐる回って流れ行く

 

流れ行く紫色

藤花房一つ流れ行く。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

등나무가 있는 계곡

​藤(ふじ)ある谷間(たにま)

 

생각 하나 흘러가네

考(かんが)え一(ひと)つ流(なが)れ行(ゆ)く

등나무 꽃송이 하나 흘러가네

藤花房(ふじはなぶさ)一(ひと)つ流(なが)れ行(ゆ)く

 

​흘러가네

流(なが)れ行(ゆ)く

마음 하나 흘러가네

思(おも)い一(ひと)つ流(なが)れ行(ゆ)く

 

어제 너를 사랑했던 생각

昨日(きのう)お前(まえ)を愛(あい)した考(かんが)え

저 혼자 저만치

自(みずか)らあれほど

 

아직도 그리운 마음 한 조각

今尚(いまなお)恋(こい)しい思(おも)い一片(ひとひら)

맴돌다 흘러가네

ぐるぐる回(まわ)って流(なが)れ行(ゆ)く

 

​흘러가네 보랏빛

流(なが)れ行(ゆ)く紫色(むらさきいろ)

등나무 꽃송이 하나 흘러가네.

藤花房(ふじはなぶさ)一(ひと)つ流(なが)れ行(ゆ)く。