자연의 벗 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/670

사진이 첨부된 글입니다.

자연의 벗

 

늦잠 자려는 주말 아침

아카시아 향기가 손짓하여

뒷산 오솔길 오르는데

반가워하는 수풀 속 들꽃들

 

게으른 발걸음 미안하여

사진으로 담으려는데

보이지 않아 모른 척한다며

꽃잎 흔드는 바람의 심술

 

이마 땀 식혀준 살랑이에게

고맙다는 눈웃음 나누고

따사로운 햇볕과 맑은 공기

자연이 내려준 한 아름 선물에

함께 어울려 노래 부르며

하늘 도화지에 소망 그리네.

 

-----------------------------

 

自然の友

 

寝坊しようとの週末朝

アカシア香が手招きし、

裏山　小道登るのに

懐かしがる茂みの野花など

 

怠け者の足取り　申し訳なく、

写真撮ろうとしたのに

見えなくて知らんぷりするんだと

花びら振る、風の意地悪

 

額の汗冷やした微風に

有り難いとの目笑交わし、

暖かい陽射と澄み空気

自然が与えた一抱えの贈り物に

一緒に唄いながら

空画用紙に願い描くね。

 

------------------------------

 

자연의 벗

自然(しぜん)の友(とも)

 

늦잠 자려는 주말 아침

寝坊(ねぼう)しようとの週末朝(しゅうまつあさ)

아카시아 향기가 손짓하여

アカシア香(こう)が手招(てまね)きし、

뒷산 오솔길 오르는데

裏山(うらやま)　小道(こみち)登(のぼ)るのに

반가워하는 수풀 속 들꽃들

懐(なつ)かしがる茂(しげ)みの野花(のばな)など

 

게으른 발걸음 미안하여

怠(なま)け者(もの)の足取(あしと)り　申(もう)し訳(わけ)なく、

사진으로 담으려는데

写真撮(しゃしんと)ろうとしたのに

보이지 않아 모른 척한다며

見(み)えなくて知(し)らんぷりするんだと

꽃잎 흔드는 바람의 심술

花(はな)びら振(ふ)る、風(かぜ)の意地悪(いじわる)

 

이마 땀 식혀준 살랑이에게

額(ひたい)の汗(あせ)冷(ひ)やした微風(そよかぜ)に

고맙다는 눈웃음 나누고

有(あ)り難(がた)いとの目笑(もくしょう)交(か)わし、

따사로운 햇볕과 맑은 공기

暖(あった)かい陽射(ひざし)と澄(す)み空気(くうき)

자연이 내려준 한 아름 선물에

自然(しぜん)が与(あた)えた一抱(ひとかか)えの贈(おく)り物(もの)に

함께 어울려 노래 부르며

一緒(いっしょ)に唄(うた)いながら

하늘 도화지에 소망 그리네.

空画用紙(そらがようし)に願(ねが)い描(えが)くね。