그리움도 한 때 / 대안스님 --- 일역 : 이관형

그리움도 한 때

 

임이여

그리움도 한 때 이려니

봄 상사화 꽃이 피거든

나를 잊지 말아요

 

옛 님도 임 그리워 담장 너머로

목을 길게 빼고 그렇게 기다리다가

 

붉은 꽃으로 변했다는

상사화의 그 뜻을 잊지 말아요

 

몸은 비록 늙었어도

그리움은 늙지 않나니...

 

임이여 가을이 오거든

언덕위의 하얀 들국화처럼

내 마음도 그렇게

그리움으로 흔들리고 있나니

 

길을 가다가 문득

홀로 핀 흰 들국화를 보거든

나를기억 해 줘요

 

----------------------------

 

懐かしさも一時

 

我が君よ

懐かしさも一時でしょうが

春　夏水仙が花咲けば

私を忘れないでね

 

昔人も我が君　懐かしくて垣根の外へ

襟を延ばし　そんなに待ち侘びしながら

 

赤い花に変わったと言う

夏水仙の意味を忘れないでね

 

仮令　体は老いても

懐かしさは老いないのだから...

 

我が君よ　秋が訪れると

丘の上の白い野菊のように

私の心もそんなに

懐かしさに揺れるから

 

道途中　不意と

独りぼっちに咲いた白い野菊を会うなら

私を覚えてね

 

----------------------------

 

그리움도 한 때

懐(なつ)かしさも一時(ひととき)

 

임이여

我(わ)が君(きみ)よ

그리움도 한 때 이려니

懐(なつ)かしさも一時(ひととき)でしょうが

봄 상사화 꽃이 피거든

春(はる)　夏水仙(なつすいせん)が花咲(はなさ)けば

나를 잊지 말아요

私(わたし)を忘(わす)れないでね

옛 님도 임 그리워 담장 너머로

昔人(むかしびと)も我(わ)が君(きみ)　懐(なつ)かしくて垣根(かきね)の外(そと)へ

목을 길게 빼고 그렇게 기다리다가

襟(えり)を延(の)ばし　そんなに待(ま)ち侘(わ)びしながら

 

붉은 꽃으로 변했다는

赤(あか)い花(はな)に変(か)わったと言(い)う

상사화의 그 뜻을 잊지 말아요

夏水仙(なつすいせん)の意味(いみ)を忘(わす)れないでね

몸은 비록 늙었어도

仮令(たとい)体(からだ)は老(お)いても

그리움은 늙지 않나니...

懐(なつ)かしさは老(お)いないのだから...

임이여 가을이 오거든

我(わ)が君(きみ)よ　秋(あき)が訪(おとず)れると

 

언덕위의 하얀 들국화처럼

丘(おか)の上(うえ)の白(しろ)い野菊(のぎく)のように

내 마음도 그렇게

私(わたし)の心(こころ)もそんなに

그리움으로 흔들리고 있나니

懐(なつ)かしさに揺(ゆ)れるから

길을 가다가 문득

道途中(みちとちゅう)　不意(ふい)と

홀로 핀 흰 들국화를 보거든

独(ひと)りぼっちに咲(さ)いた白(しろ)い野菊(のぎく)を会(あ)うなら

나를기억 해 줘요

私(わたし)を覚(おぼ)えてね