나에게 한 마리 새가 있다 / 대안스님---일역 : 이관형

나에게 한 마리 새가 있다

 

새로이 뭘 보려 하지 않고

무엇을 새로이 들으려 하지 않는다.

 

보이는 대로 보고

들리는 대로 듣는다.

 

들으려 하면 듣지 못할 것이요

보려 하면 보지 못하는 줄 아는 까닭이다.

 

보아도 본 바가 없이 보고

들어도 들은바가 없이 듣는다.

 

세상 사람들은

그 새를 개념 없는 새라 부른다.

 

그렇다

철없는

그들이 무엇을 알겠는가.

 

-------------------------------

 

私に一羽の鳥が居る

 

新たに何かを見ようとせずに

何を新たに聞こうともせぬ。

 

見えるがままに見、

聞こえるがままに聞く

 

聞こうとすれば聞けず、

見ようとすれば見れぬことが分かる訳なんだ。

 

見ても見たこと無く見、

聞いても聞いたこと無く聞く。

 

世間の人々は

その鳥を概念無い鳥と言う。

 

そうだ

頑是無い

彼らが何を知っていようか。

 

-------------------------------

 

나에게 한 마리 새가 있다

私(わたし)に一羽(いちわ)の鳥(とり)が居(い)る

 

새로이 뭘 보려 하지 않고

新(あら)たに何(なに)かを見(み)ようとせずに

무엇을 새로이 들으려 하지 않는다.

何(なに)を新(あら)たに聞(き)こうともせぬ。

 

보이는 대로 보고

見(み)えるがままに見(み)、

들리는 대로 듣는다.

聞(き)こえるがままに聞(き)く

 

들으려 하면 듣지 못할 것이요

聞(き)こうとすれば聞(き)けず、

보려 하면 보지 못하는 줄 아는 까닭이다.

見(み)ようとすれば見(み)れぬことが分(わ)かる訳(わけ)なんだ。

 

보아도 본 바가 없이 보고

見(み)ても見(み)たこと無(な)く見(み)、

들어도 들은바가 없이 듣는다.

聞(き)いても聞(き)いたこと無(な)く聞(き)く。

 

세상 사람들은

世間(せけん)の人々(ひとびと)は

그 새를 개념 없는 새라 부른다.

その鳥(とり)を概念(がいねん)無(な)い鳥(とり)と言(い)う。

 

그렇다

そうだ

철없는

頑是無(がんぜな)い

그들이 무엇을 알겠는가.

彼(かれ)らが何(なに)を知(し)っていようか。