산행길에서 / 鄭淳律 - 일역 이관형

산행길에서

 

철지난 철쭉 바래봉

아그배 연달래는 숨죽인 웃슴만

 

길섶에 살갑게 맞이하는 그 모습

바라볼 여유도 없이 눈길은 멀리 천황봉에

 

숨찬 산행길

지칠 줄 모르는 등산객

 

주능선을 비껴가던 산메아리

알알이 가슴으로 스며드는지.....

 

다 못본 자기 꽃에 미련도 잠시

발아래 내려다 보이는 하얀 구름

 

상처입은 꽃잎에 위로하는 듯

두 날개 활짝편 어울렁 새로 둔갑하고

 

지나온 능선에 남긴 발자국

연보라 추억으로 덮어씌운다

 

2023.5.19

자유리 정순율

 

-----------------------------------

 

山歩きで

 

季節外れの躑躅　バレ峰(ボン)

ズミ、ツツジは息殺しの微笑みばかり

 

道端で見掛けによらず迎えるその様子

眺める余裕も無く視線は遠く天皇峰(チョンファンボン)に

 

息切れの山歩き

飽く事知らず登山客

 

主稜線避けた山彦

粒々　胸に染み込むのに.....

 

見果てなかった花、未練も暫く

足下見下ろされる白雲

 

破れた花びら慰めそうに

両翼からりと伸ばした番鳥に化け、

 

経た稜線に残した足跡

薄紫思い出で被せる

 

-----------------------------------

 

산행길에서

山歩(やまある)きで

 

 

철지난 철쭉 바래봉

季節外(きせつはず)れの躑躅(つつじ)　バレ峰(ボン)

아그배 연달래는 숨죽인 웃슴만

ズミ、ツツジは息殺(いきごろ)しの微笑(ほほえ)みばかり

 

길섶에 살갑게 맞이하는 그 모습

道端(みちばた)で見掛(みか)けによらず迎(むか)えるその様子(ようす)

바라볼 여유도 없이 눈길은 멀리 천황봉에

眺(なが)める余裕(よゆう)も無(な)く視線(しせん)は遠(とお)く天皇峰(チョンファンボン)に

 

숨찬 산행길

息切(いきぎ)れの山歩(やまある)き

지칠 줄 모르는 등산객

飽(あ)く事(こと)知(し)らず登山客(とざんきゃく)

 

주능선을 비껴가던 산메아리

主稜線(しゅりょうせん)避(さ)けた山彦(やまびこ)

알알이 가슴으로 스며드는지.....

粒々(つぶつぶ)　胸(むね)に染(し)み込(こ)むのに.....

 

다 못본 자기 꽃에 미련도 잠시

見果(みは)てなかった花(はな)、未練(みれん)も暫(しばら)く

발아래 내려다 보이는 하얀 구름

足下(あしもと)見下(みお)ろされる白雲(しらくも)

 

상처입은 꽃잎에 위로하는 듯

破(やぶ)れた花(はな)びら慰(なぐさ)めそうに

두 날개 활짝편 어울렁 새로 둔갑하고

両翼(りょうよく)からりと伸(の)ばした番鳥(つがいとり)に化(ば)け、

 

지나온 능선에 남긴 발자국

経(へ)た稜線(りょうせん)に残(のこ)した足跡(あしあと)

연보라 추억으로 덮어씌운다

薄紫(うすむらさき)思(おも)い出(で)で被(かぶ)せる