검은 수평선 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

검은 수평선

 

아득히 떠흐른

전설의 섬

 

매 한마리-

 

빙빙 하늘을 맴돌다

사라지고

 

파도치던 그리움

갈매기의 넋 되어

 

검은 수평선 위를

홀로 나래칩니다.

 

-------------------------

 

黒い水平線

 

遥かに浮き流れた

伝説の島

 

鷹　一匹ー

 

ぐるぐる空を回るがに

消え去り

 

波打った懐かしさ

鴎の魂になって

 

黒い水平線の上

一人ぼっちで羽ばたきます。

 

--------------------------

 

검은 수평선

黒(くろ)い水平線(すいへいせん)

 

아득히 떠흐른

遥(はる)かに浮(う)き流(なが)れた

전설의 섬

伝説(でんせつ)の島(しま)

 

매 한마리-

鷹(たか)　一匹(いっぴき)ー

 

빙빙 하늘을 맴돌다

ぐるぐる空(そら)を回(まわ)るがに

사라지고

消(き)え去(さ)り

 

파도치던 그리움

波打(なみう)った懐(なつ)かしさ

갈매기의 넋 되어

鴎(かもめ)の魂(たましい)になって

 

검은 수평선 위를

黒(くろ)い水平線(すいへいせん)の上(うえ)

홀로 나래칩니다.

一人(ひとり)ぼっちで羽(は)ばたきます