맑은 영혼 / 이관형 ---일역 : 李觀衡

맑은 영혼

 

맑은 영혼은 달빛과 별빛처럼

어둠 속에서도 반짝이는 빛이다

맑은 영혼은 따사로운 햇살처럼

혼탁한 세상도 푸근하게 감싼다

 

맑은 영혼은 깨끗한 물처럼

더러운 곳에서도 오염되지 않는다

맑은 영혼은 아름다운 꽃처럼

시들어도 향기를 남기는 것이다

 

그래서 맑은 영혼을 가진 사람은

상처 받아도 용서할 수 있고

세상의 모든 것, 원수조차도

거리낌없이 사랑할 수 있는 것이다

 

---------------------------------

 

清い魂

 

清い魂は月明かりと星明かりの様に

闇の中でも煌めく光なんだ

清い魂は暖かい陽射の様に

混濁した世間も暖かく包み込む

 

清い魂は澄んだ水の様に

汚い所でも汚れない

清い魂は綺麗な花の様に

萎んでも香りを匂わすなんだ

 

だから清い魂の人は

傷ついても赦せるし

世間の全て、敵さえも

心置き無く愛せるんだ

 

---------------------------------

 

맑은 영혼

清(きよ)い魂(たましい)

 

맑은 영혼은 달빛과 별빛처럼

清(きよ)い魂(たましい)は月明(つきあ)かりと星明(ほしあ)かりの様(よう)に

어둠 속에서도 반짝이는 빛이다

闇(やみ)の中(なか)でも煌(きら)めく光(ひかり)なんだ

맑은 영혼은 따사로운 햇살처럼

清(きよ)い魂(たましい)は暖(あった)かい陽射(ひざし)の様(よう)に

혼탁한 세상도 푸근하게 감싼다

混濁(こんだく)した世間(せけん)も暖(あった)かく包(つつ)み込(こ)む

 

맑은 영혼은 깨끗한 물처럼

清(きよ)い魂(たましい)は澄(す)んだ水(みず)の様(よう)に

더러운 곳에서도 오염되지 않는다

汚(きたな)い所(ところ)でも汚(よご)れない

맑은 영혼은 아름다운 꽃처럼

清(きよ)い魂(たましい)は綺麗(きれい)な花(はな)の様(よう)に

시들어도 향기를 남기는 것이다

萎(しぼ)んでも香(かお)りを匂(にお)わすなんだ

 

그래서 맑은 영혼을 가진 사람은

だから清(きよ)い魂(たましい)の人(ひと)は

상처 받아도 용서할 수 있고

傷(きず)ついても赦(ゆる)せるし

세상의 모든 것, 원수조차도

世間(せけん)の全(すべ)て、敵(かたき)さえも

거리낌없이 사랑할 수 있는 것이다

心置(こころお)き無(な)く愛(あい)せるんだ