말 / 이육사 --- 일역 : 李觀衡

흐트러진 갈기

후줄근한 눈

밤송이 같은 털

오! 먼 길에 지친 말

채찍에 지친 말이여!

 

수굿한 목통

축 처―진 꼬리

서리에 번쩍이는 네 굽

오! 구름을 헤치려는 말

새해에 소리칠 흰말이여!

 

------------------------------

 

駒

 

乱れた鬣

草臥れた目

栗毬の様な毛

お！遠路に疲れた馬

鞭に疲れた馬よ！

 

やや俯いた首

だらりと弛んだ尻尾

霜柱みたいな四つ蹄

お！雲を掻き分けようとする馬

新年に叫ぶ白馬よ！

 

-----------------------------

 

말

駒(こま)

 

흐트러진 갈기

乱(みだ)れた鬣(たてがみ)

후줄근한 눈

草臥(くたび)れた目(め)

밤송이 같은 털

栗毬(くりいが)の様(よう)な毛(け)

오! 먼 길에 지친 말

お！遠路(とおみち)に疲(つか)れた馬(うま)

채찍에 지친 말이여!

鞭(むち)に疲(つか)れた馬(うま)よ！

 

수굿한 목통

やや俯(うつむ)いた首(くび)

축 처―진 꼬리

だらりと弛(たる)んだ尻尾(しっぽ)

서리에 번쩍이는 네 굽

霜柱(しもばしら)みたいな四(よ)つ蹄(ひづめ)

오! 구름을 헤치려는 말

お！雲(くも)を掻(か)き分(わ)けようとする馬(うま)

새해에 소리칠 흰말이여!

新年(しんねん)に叫(さけ)ぶ白馬(しろうま)よ！