04.04. 유월절을 완성하신 하나님의 어린양 예수 (마태복음 26:26~35)

 

マタイの福音書(ふくいんしょ) 二十六章(にじゅうろくしょう)

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=318123&pid=1

 

26. また、彼らが食事(しょくじ)をしているとき、

イエスはパンを取(と)り、祝福(しゅくふく)して後(のち)、

これを裂(さ)き、弟子(でし)たちに与(あた)えて言(い)われた。

「取って食(た)べなさい。これはわたしのからだです。」

 

26. 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들을 주시며 가라사대 받아 먹으라 이것이 내 몸이니라 하시고

 

27. また杯(さかずき)を取(と)り、感謝(かんしゃ)を

ささげて後(のち)、こう言(い)って彼(かれ)らに

お与(あた)えになった。「みな、この杯から飲(の)みなさい。

 

27. 또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라

 

28. これは、わたしの契約(けいやく)の血(ち)です。

罪(つみ)を赦(ゆる)すために多(おお)くの人(ひと)のために

流(なが)されるものです。

 

28. 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라

 

29. ただ、言(い)っておきます。わたしの父(ちち)の

御国(みくに)で、あなたがたと新(あたら)しく飲(の)む

その日(ひ)までは、わたしはもはや、ぶどうの実(み)で

造(つく)った物(もの)を飲(の)むことはありません。」

 

29. 그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라

 

30. そして、賛美(さんび)の歌(うた)を歌ってから、

みなオリーブ山(やま)へ出(で)かけて行(い)った。

 

30. 이에 저희가 찬미하고 감람산으로 나아가니라

 

31. そのとき、イエスは弟子(でし)たちに言(い)われた。

「あなたがたはみな、今夜(こんや)、わたしのゆえに

つまずきます。『わたしが羊飼(ひつじか)いを打(う)つ。

すると、羊(ひつじ)の群(む)れは散(ち)り散(ぢ)りになる。』と

書(か)いてあるからです。

 

31. 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록된바 내가 목자를 치리니 양의 떼가 흩어지리라 하였느니라

 

32. しかしわたしは、よみがえってから、

あなたがたより先(さき)に、ガリラヤへ行(い)きます。」

 

32. 그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라

 

33. すると、ペテロがイエスに答(こた)えて言(い)った。

「たとい全部(ぜんぶ)の者(もの)があなたのゆえにつまずいても、

私(わたし)は決(けっ)してつまずきません。」

 

33. 베드로가 대답하여 가로되 다 주를 버릴지라도 나는 언제든지 버리지 않겠나이다

 

34. イエスは彼(かれ)に言(い)われた。「まことに、あなたに

告(つ)げます。今夜(こんや)、鶏(にわとり)が鳴(な)く前(まえ)に、

あなたは三度(さんど)、わたしを知(し)らないと言います。」

 

34. 예수께서 가라사대 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라

 

35. ペテロは言(い)った。「たとい、ごいっしょに

死(し)ななければならないとしても、私(わたし)は、

あなたを知(し)らないなどとは決(けっ)して申(もう)しません。」

弟子(でし)たちはみなそう言った。

 

35. 베드로가 가로되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라