야곱의 축복, 마지막 유언 (창세기 49:22-33)

https://www.youtube.com/watch?v=uXbM359MkwY 

 

요미가나 일본어성경 

創世記(そうせいき)　四十九章(よんじゅうきゅうしょう)

야곱의 축복, 마지막 유언 (창세기 49:22-33) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

22. ヨセフは実(み)を結(むす)ぶ若枝(わかえだ)、泉(いずみ)の

ほとりの実を結ぶ若枝、その枝は垣(かき)を越(こ)える。

 

22. 요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다

 

23. 弓(ゆみ)を射(い)る者(もの)は彼(かれ)を

激(はげ)しく攻(せ)め、彼を射(い)て、悩(なや)ました。

 

23. 활쏘는 자가 그를 학대하며 적개심을 가지고 그를 쏘았으나

 

24. しかし、彼(かれ)の弓(ゆみ)はたるむことなく、彼の腕(うで)は

すばやい。これはヤコブの全能者(ぜんのうしゃ)の手(て)により、

それはイスラエルの岩(いわ)なる牧者(ぼくしゃ)による。

 

24. 요셉의 활은 도리어 굳세며 그의 팔은 힘이 있으니 이는 야곱의 전능자 이스라엘의 반석인 목자의 손을 힘입음이라

 

25. あなたを助(たす)けようとされるあなたの父の神(かみ)に

より、また、あなたを祝福(しゅくふく)しようとされる

全能者(ぜんのうしゃ)によって。その祝福は上(うえ)よりの

天(てん)の祝福、下(した)に横(よこ)たわる大(おお)いなる

水(みず)の祝福、乳房(ちぶさ)と胎(たい)の祝福。

 

25. 네 아버지의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 깊은 샘의 복과 젖먹이는 복과 태의 복이리로다

 

26. あなたの父の祝福(しゅくふく)は、私(わたし)の親(おや)たちの

祝福にまさり、永遠(えいえん)の丘(おか)のきわみにまで

及(およ)ぶ。これらがヨセフのかしらの上(うえ)にあり、

その兄弟(きょうだい)たちから選(えら)び出(だ)された者(もの)の

頭上(ずじょう)にあるように。

 

26. 네 아버지의 축복이 내 선조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음 같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제 중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다

 

27. ベニヤミンはかみ裂(さ)く狼(おおかみ)。

朝(あさ)には獲物(えもの)を食(く)らい、

夕(ゆう)には略奪(りゃくだつ)したものを分(わ)ける。」

 

27. 베냐민은 물어뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다

 

28. これらすべてはイスラエルの部族(ぶぞく)で、

十二(じゅうに)であった。これは彼(かれ)らの父(ちち)が彼らに

語(かた)ったことである。彼は彼らを祝福(しゅくふく)したとき、

おのおのにふさわしい祝福を与(あた)えたのであった。

 

28. 이들은 이스라엘의 열두 지파라 이와 같이 그들의 아버지가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으니 곧 그들 각 사람의 분량대로 축복하였더라

 

29. 彼はまた彼らに命(めい)じて言(い)った。「私(わたし)は私の

民(たみ)に加(くわ)えられようとしている。私をヘテ人(じん)

エフロンの畑地(はたち)にあるほら穴(あな)に、

私の先祖(せんぞ)たちといっしょに葬(ほうむ)ってくれ。

 

29. 그가 그들에게 명하여 이르되 내가 내 조상들에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 선조와 함께 장사하라

 

30. そのほら穴(あな)は、カナンの地(ち)のマムレに

面(めん)したマクペラの畑地(はたち)にあり、アブラハムが

ヘテ人(じん)エフロンから私有(しゆう)の墓地(ぼち)とするために、

畑地とともに買(か)い取(と)ったものだ。

 

30. 이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그의 매장지를 삼았으므로

 

31. そこには、アブラハムとその妻(つま)サラとが

葬(ほうむ)られ、そこに、イサクと妻リベカも葬られ、

そこに私(わたし)はレアを葬った。

 

31. 아브라함과 그의 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그의 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라

 

32. その畑地(はたち)とその中(なか)にあるほら穴(あな)は、

ヘテ人(じん)たちから買(か)ったものである。」

 

32. 이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라

 

33. ヤコブは子(こ)らに命(めい)じ終(お)わると、

足(あし)を床(とこ)の中(なか)に入(い)れ、

息絶(いきた)えて、自分(じぶん)の民(たみ)に加(くわ)えられた。

 

33. 야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 모으고 숨을 거두니 그의 백성에게로 돌아갔더라