연탄 한 장 / 안도현 ---일역 : 李觀衡

연탄 한 장

 

또 다른 말도 많고 많지만

삶이란

나 아닌 그 누구에게

기꺼이 연탄 한 장 되는 것.

 

방구들 선득선득해지는 날부터 봄까지

조선 팔도 거리에서 제일 아름다운 것은

연탄차가 부릉부릉

힘쓰며 언덕길 오르는 거라네.

 

해야 할 일이 무엇인가를 알고 있다는 듯이

연탄은, 일단 제 몸에 불이 옮겨 붙었다 하면

하염없이 뜨거워지는 것

매일 따스한 밥과 국물 퍼먹으면서도 몰랐네.

 

온몸으로 사랑하고 나면

한 덩이 재로 쓸쓸하게 남는 게 두려워

여태껏 나는 그 누구에게 연탄 한 장도 되지 못하였네.

 

생각하면

삶이란

나를 산산이 으깨는 일.

 

눈 내려 세상이 미끄러운 어느 이른 아침에

나 아닌 그 누가 마음 놓고 걸어갈

그 길을 만들 줄도 몰랐었네, 나는.

 

------------------------------------------

 

煉炭　一枚

 

他の言葉も多いけれど

生きとは

僕じゃない誰かに

快く煉炭一枚となること。

 

温突(オンドル)　ひやっとなる頃から春まで

我が国で一番美しいのは

煉炭車がブルンブルン

頑張って坂道登るのだね。

 

すべきことが何か知ってるらしく、

煉炭は、一旦　自分に火が燃え移ったら

限りなく熱くなること

毎日　温かいご飯と汁飲みながらも気付かなかったね。

 

身内で愛を燃やして後、

一介灰で残っちゃうのが恐れ、

今まで僕は誰にも煉炭一枚も出来なかったね。

 

思えば

生きとは

僕自身を粉々に砕くこと。

 

雪振り、世間が滑る、ある早朝

僕じゃない誰かが気楽に歩ける、

そんな道を考えも出来なかったね、僕は。

 

-----------------------------------------

 

연탄 한 장

煉炭(れんたん)　一枚(いちまい)

 

 

또 다른 말도 많고 많지만

他(た)の言葉(ことば)も多(おお)いけれど

삶이란

生(い)きとは

나 아닌 그 누구에게

僕(ぼく)じゃない誰(だれ)かに

기꺼이 연탄 한 장 되는 것.

快(こころよ)く煉炭(れんたん)一枚(いちまい)となること。

 

방구들 선득선득해지는 날부터 봄까지

温突(オンドル)　ひやっとなる頃(ころ)から春(はる)まで

조선 팔도 거리에서 제일 아름다운 것은

我(わ)が国(くに)で一番(いちばん)美(うつく)しいのは

연탄차가 부릉부릉

煉炭車(れんたんしゃ)がブルンブルン

힘쓰며 언덕길 오르는 거라네.

頑張(がんば)って坂道登(さかみちのぼ)るのだね。

 

해야 할 일이 무엇인가를 알고 있다는 듯이

すべきことが何(なに)か知(し)ってるらしく、

연탄은, 일단 제 몸에 불이 옮겨 붙었다 하면

煉炭(れんたん)は、一旦(いったん)自分(じぶん)に火(ひ)が燃(も)え移(うつ)ったら

하염없이 뜨거워지는 것

限(かぎ)りなく熱(あつ)くなること

매일 따스한 밥과 국물 퍼먹으면서도 몰랐네.

毎日(まいにち)　温(あった)かいご飯(はん)と汁(つゆ)飲(の)みながらも気付(きづ)かなかったね。

 

온몸으로 사랑하고 나면

身内(みうち)で愛(あい)を燃(も)やして後(のち)、

한 덩이 재로 쓸쓸하게 남는 게 두려워

一介(いっかい)灰(はい)で残(のこ)っちゃうのが恐(おそ)れ、

여태껏 나는 그 누구에게 연탄 한 장도 되지 못하였네.

今(いま)まで僕(ぼく)は誰(だれ)にも煉炭(れんたん)一枚(いちまい)も出来(でき)なかったね。

 

생각하면

思(おも)えば

삶이란

生(い)きとは

나를 산산이 으깨는 일.

僕自身(ぼくじしん)を粉々(こなごな)に砕(くだ)くこと。

 

눈 내려 세상이 미끄러운 어느 이른 아침에

雪振(ゆきふ)り、世間(せけん)が滑(すべ)る、ある早朝(そうちょう)

나 아닌 그 누가 마음 놓고 걸어갈

僕(ぼく)じゃない誰(だれ)かが気楽(きらく)に歩(ある)ける、

그 길을 만들 줄도 몰랐었네, 나는.

そんな道(みち)を考(かんが)えも出来(でき)なかったね、僕(ぼく)は。