고독 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형

고독

 

숨소리조차

들리지 않는 동해바다

노을 마져 미끄러져

가슴팍을 찌를 때

쓰디쓴

고독을 산발한

사랑의 갈증은

소나기같은 눈물로

한바탕 가슴을 적시다,

하얗게 탈진해간다

 

---------------------------

 

孤独

 

息音すら

聞こえない東海(トンヘ)

夕焼けまでも滑って

胸板を刺す時

苦々しい

孤独を散発した

愛の渇きは

夕立如き涙として

一頻り胸を濡らし、

白く力尽きしきる愛の渇き！

 

--------------------------

 

고독

孤独(こどく)

 

숨소리조차

息音(いきおと)すら

들리지 않는 동해바다

聞(き)こえない東海(トンヘ)

노을 마져 미끄러져

夕焼(ゆうや)けまでも滑(すべ)って

가슴팍을 찌를 때

胸板(むないた)を刺(さ)す時(とき)

쓰디쓴

苦々(にがにが)しい

고독을 산발한

孤独(こどく)を散発(さんぱつ)した

사랑의 갈증은

愛(あい)の渇(かわ)きは

소나기같은 눈물로

夕立(ゆうだち)如(ごと)き涙(なみだ)として

한바탕 가슴을 적시다,

　一頻(ひとしき)り胸(むね)を濡(ぬ)らし、

하얗게 탈진해간다

白(しろ)く力尽(ちからつ)きしきる