사랑의 향기 / 용혜원---일역 : 李觀衡

사랑의 향기

 

난을 가꾸어도

사랑을 해줘야

꽃을 피웁니다

 

말도 없고

표정도 없는 듯한 난도

사랑을 받고자 하는데

 

사랑을 먹고사는 우리가

사랑을 떠나

무엇을 이야기하겠습니까

 

사랑을 받고 자란 난이

꽃을 피우면

온 방 가득히

향을 내뿜습니다

 

나의 마음에

그대 사랑이 있고

그대 마음에

나의 사랑이 있다면

 

우리의 사랑도

꽃을 피우고

우리의 삶 가득

사랑의 향기를

내뿜을 것입니다

 

-------------------

 

愛の香り

 

 

蘭を培うとも

愛してこそ

花を咲かせます

 

口数も無く

表情もなさそうな蘭も

愛されようとするのに

 

愛で生きる我らが

愛を離れ、

何を論じますか

 

愛されて育った蘭が

花を咲かせれば

部屋中ぎっしりと

香りを噴き出します

 

我が心に

貴方の愛があり、

貴方の心に

我が愛があれば

 

我らの愛も

花を咲かせ、

我らの生きぎっしりと

愛の香りを

噴き出すはずです

 

-------------------

 

사랑의 향기

愛(あい)の香(かお)り

 

 

난을 가꾸어도

蘭(らん)を培(つちか)うとも

사랑을 해줘야

愛(あい)してこそ

꽃을 피웁니다

花(はな)を咲(さ)かせます

 

말도 없고

口数(くちかず)も無(な)く

표정도 없는 듯한 난도

表情(ひょうじょう)もなさそうな蘭(らん)も

사랑을 받고자 하는데

愛(あい)されようとするのに

 

사랑을 먹고사는 우리가

愛(あい)で生(い)きる我(われ)らが

사랑을 떠나

愛(あい)を離(はな)れ、

무엇을 이야기하겠습니까

何(なに)を論(ろん)じますか

 

사랑을 받고 자란 난이

愛(あい)されて育(そだ)った蘭(らん)が

꽃을 피우면

花(はな)を咲(さ)かせれば

온 방 가득히

部屋中(へやじゅう)ぎっしりと

향을 내뿜습니다

香(かお)りを噴(ふ)き出(だ)します

 

나의 마음에

我(わ)が心(こころ)に

그대 사랑이 있고

貴方(あなた)の愛(あい)があり、

그대 마음에

貴方(あなた)の心(こころ)に

나의 사랑이 있다면

我(わ)が愛(あい)があれば

 

우리의 사랑도

我(われ)らの愛(あい)も

꽃을 피우고

花(はな)を咲(さ)かせ、

우리의 삶 가득

我(われ)らの生(い)きぎっしりと

사랑의 향기를

愛(あい)の香(かお)りを

내뿜을 것입니다

噴(ふ)き出(だ)すはずです