커피 가는 시간 / 문정희---일역 : 李觀衡

https://www.youtube.com/watch?v=SRkFcLf5OMc

커피 가는 시간

 

 

아직도 쓸데없는 것만 사랑하고 있어요

가령 노래라든가 그리움 같은 것

상처와 빗방울을

그리고 가을을 사랑하고 있어요, 어머니

아직도 시를 쓰고 있어요

밥보다 시커먼 커피를 더 많이 마시고

몇 권의 책을 끼고 잠들며

직업보다 떠돌기를 더 좋아하고 있어요

바람 속에 서 있는 소나무와

홀로 가는 별과 사막을

미친 폭풍우를 사랑하고 있어요

 

​전쟁터나 하수구에 돈이 있다는 것쯤 알긴 하지만

그래서 친구 중엔 도회로 떠나

하수구에 손을 넣고 허우적대기도 하지만

단 한 구절의 성경도

단 한 소절의 반야심경도 못 외는 사람들이

성자처럼 흰옷을 입고

땅 파며 살고 있는 고향 같은 나라를 그리며

오늘도 마른 흙을 갈고 있어요, 어머니

 

---------------------------------------------

 

コーヒー豆碾く時間

 

 

今尚　無駄なことばかり愛してるよね

仮令　歌とか恋しさなど

傷と雨粒などを

そして秋を愛してるよね、お母さん

今尚　詩を書いてるよね

ご飯より真っ黒なコーヒーをもっと飲み、

何冊かの本を挟んで眠り、

生業より流離いの方が大好きだよね

風に遭った松と

独りで行く星と沙漠を、

狂った嵐を愛してるよね

​

戦場や溝にお金あるとのは知ってるけど...

それで友たちの中には都会に出て

溝に入り、藻掻いたりするが

たった一節の聖書も

たった一小節の般若心経も覚えられぬ人たちが

聖者の様に白い服を着て、

土地を耕しながら住んでる故郷の様な国を描きながら

今日も乾いた土を碾いてるよね、お母さん

 

--------------------------------------------

 

 

커피 가는 시간

コーヒー豆(まめ)碾(ひ)く時間(じかん)

 

 

아직도 쓸데없는 것만 사랑하고 있어요

今尚(いまなお)　無駄(むだ)なことばかり愛(あい)してるよね

가령 노래라든가 그리움 같은 것

仮令(たとえ)　歌(うた)とか恋(こい)しさなど

상처와 빗방울을

傷(きず)と雨粒(あまつぶ)などを

그리고 가을을 사랑하고 있어요, 어머니

そして秋(あき)を愛(あい)してるよね、お母(かあ)さん

아직도 시를 쓰고 있어요

今尚(いまなお)　詩(し)を書(か)いてるよね

밥보다 시커먼 커피를 더 많이 마시고

ご飯(はん)より真(ま)っ黒(くろ)なコーヒーをもっと飲(の)み、

몇 권의 책을 끼고 잠들며

何冊(なんさつ)かの本(ほん)を挟(はさ)んで眠(ねむ)り、

직업보다 떠돌기를 더 좋아하고 있어요

生業(すぎわい)より流離(さすら)いの方(ほう)が大好(だいす)きだよね

바람 속에 서 있는 소나무와

風(かぜ)に遭(あ)った松(まつ)と

홀로 가는 별과 사막을

独(ひと)りで行(ゆ)く星(ほし)と沙漠(さばく)を、

미친 폭풍우를 사랑하고 있어요

狂(くる)った嵐(あらし)を愛(あい)してるよね

​

 

전쟁터나 하수구에 돈이 있다는 것쯤 알긴 하지만

戦場(せんじょう)や溝(どぶ)にお金(かね)あるとのは知(し)ってるけど...

그래서 친구 중엔 도회로 떠나

それで友(とも)たちの中(なか)には都会(とかい)に出(で)て

하수구에 손을 넣고 허우적대기도 하지만

溝(どぶ)に入(はい)り、藻掻(もが)いたりするが

단 한 구절의 성경도

たった一節(いっせつ)の聖書(せいしょ)も

단 한 소절의 반야심경도 못 외는 사람들이

たった一小節(いっしょうせつ)の般若心経(はんにゃしんぎょう)も覚(おぼ)えられぬ人(ひと)たちが

성자처럼 흰옷을 입고

聖者(しょうじゃ)の様(よう)に白(しろ)い服(ふく)を着(き)て、

땅 파며 살고 있는 고향 같은 나라를 그리며

土地(とち)を耕(たがや)しながら住(す)んでる故郷(ふるさと)の様(よう)な国(くに)を描(えが)きながら

오늘도 마른 흙을 갈고 있어요, 어머니

今日(きょう)も乾(かわ)いた土(つち)を碾(ひ)いてるよね、お母(かあ)さん