지혜로운 분배, 책임지는 리더십 (창세기 47:13-22)

https://www.youtube.com/watch?v=Yq_g94xhato 

요미가나 일본어성경 

創世記(そうせいき)　四十七章(よんじゅうななしょう)

지혜로운 분배, 책임지는 리더십 (창세기 47:13-22) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

13. ききんが非常(ひじょう)に激(はげ)しかったので、

全地(ぜんち)に食物(しょくもつ)がなく、エジプトの地(ち)も

カナンの地もききんのために衰(おとろ)え果(は)てた。

 

13. ○기근이 더욱 심하여 사방에 먹을 것이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로 황폐하니

 

14. それで、ヨセフはエジプトの地(ち)とカナンの地にあった

すべての銀(ぎん)を集(あつ)めた。それは人々(ひとびと)が

買(か)った穀物(こくもつ)の代金(だいきん)であるが、

ヨセフはその銀をパロの家(いえ)に納(おさ)めた。

 

14. 요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모두 거두어 들이고 그 돈을 바로의 궁으로 가져가니

 

15. エジプトの地(ち)とカナンの地に銀(ぎん)が尽(つ)きたとき、

エジプト人(じん)がみなヨセフのところに来(き)て言(い)った。

「私(わたし)たちに食物(しょくもつ)を下(くだ)さい。

銀が尽きたからといって、どうして私たちがあなたさまの

前(まえ)に死(し)んでよいでしょう。」

 

15. 애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 떨어진지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 이르되 돈이 떨어졌사오니 우리에게 먹을 거리를 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까

 

16. ヨセフは言(い)った。「あなたがたの家畜(かちく)を

よこしなさい。銀(ぎん)が尽(つ)きたのなら、

家畜と引(ひ)き替(か)えに与(あた)えよう。」

 

16. 요셉이 이르되 너희의 가축을 내라 돈이 떨어졌은즉 내가 너희의 가축과 바꾸어 주리라

 

17. 彼(かれ)らがヨセフのところに家畜(かちく)を引(ひ)いて

来(き)たので、ヨセフは馬(うま)、羊(ひつじ)の群(む)れ、

牛(うし)の群れ、およびろばと引(ひ)き替(か)えに、

食物(しょくもつ)を彼(かれ)らに与(あた)えた。

こうして彼はその年(とし)、すべての家畜と引き替えた食物で

彼らを切(き)り抜(ぬ)けさせた。

 

17. 그들이 그들의 가축을 요셉에게 끌어오는지라 요셉이 그 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 그들에게 먹을 것을 주되 곧 그 모든 가축과 바꾸어서 그 해 동안에 먹을 것을 그들에게 주니라

 

18. やがてその年(とし)も終(お)わり、次(つぎ)の年、

人々(ひとびと)はまたヨセフのところに来(き)て言(い)った。

「私(わたし)たちはあなたさまに何(なに)も隠(かく)しません。

私たちの銀(ぎん)も尽(つ)き、家畜(かちく)の群(む)れも

あなたさまのものになったので、私たちのからだと農地(のうち)の

ほかには、あなたさまの前(まえ)に何も残(のこ)っていません。

 

18. 그 해가 다 가고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 말하되 우리가 주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 가축 떼가 주께로 돌아갔사오니 주께 낼 것이 아무것도 남지 아니하고 우리의 몸과 토지뿐이라

 

19. 私(わたし)たちはどうして農地(のうち)といっしょに

あなたさまの前(まえ)で死(し)んでよいでしょう。

食物(しょくもつ)と引(ひ)き替(か)えに私たちと私たちの農地とを

買(か)い取(と)ってください。私たちは農地といっしょに

パロの奴隷(どれい)となりましょう。どうか種(たね)を

下(くだ)さい。そうすれば私たちは生(い)きて、

死なないでしょう。

そして、土地(とち)も荒(あ)れないでしょう。」

 

19. 우리가 어찌 우리의 토지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 우리 몸과 우리 토지를 먹을 것을 주고 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하며 토지도 황폐하게 되지 아니하리이다

 

20. それでヨセフはエジプトの全農地(ぜんのうち)を、

パロのために買(か)い取(と)った。

ききんがエジプト人(じん)にきびしかったので、

彼(かれ)らがみな、その畑地(はたち)を売(う)ったからである。

こうしてその土地(とち)はパロのものとなった。

 

20. ○그러므로 요셉이 애굽의 모든 토지를 다 사서 바로에게 바치니 애굽의 모든 사람들이 기근에 시달려 각기 토지를 팔았음이라 땅이 바로의 소유가 되니라

 

21. 彼(かれ)は民(たみ)を、エジプトの領土(りょうど)の

端(はし)から端まで町々(まちまち)に移動(いどう)させた。

 

21. 요셉이 애굽 땅 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나

 

22. ただ祭司(さいし)たちの土地(とち)は

買(か)い取(と)らなかった。祭司たちにはパロからの

給与(きゅうよ)があって、彼(かれ)らはパロが与(あた)える

給与によって生活(せいかつ)していたので、

その土地を売(う)らなかったからである。

 

22. 제사장들의 토지는 사지 아니하였으니 제사장들은 바로에게서 녹을 받음이라 바로가 주는 녹을 먹으므로 그들이 토지를 팔지 않음이었더라