[철학시] 기쁨을 얻으려면 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

기쁨을 얻으려면

 

 

기쁨을 얻으려거든

먼저 슬픔에 잠겨라.

 

슬픔의 눈물은

그 마음을 정화시키고

두 눈을 맑게 하는 지름길이다.

 

기쁨은 고통과 인내의 끝에

매달린 최후의 열매이다.

 

----------------------------

 

喜びを得ようとすれば

 

 

喜びを得ようとしたら

先に悲しみに愁えなさい。

 

悲しみの涙は

その心を浄化させ、

両目を清める近道なんだ。

 

喜びは苦痛と忍耐あげく

実った最後の実なんだ。

 

---------------------------

 

기쁨을 얻으려면

喜(よろこ)びを得(え)ようとすれば

 

 

기쁨을 얻으려거든

喜(よろこ)びを得(え)ようとしたら

먼저 슬픔에 잠겨라.

先(さき)に悲(かな)しみに愁(うれ)えなさい。

 

슬픔의 눈물은

悲(かな)しみの涙(なみだ)は

그 마음을 정화시키고

その心(こころ)を浄化(じょうか)させ、

두 눈을 맑게 하는 지름길이다.

両目(りょうめ)を清(きよ)める近道(ちかみち)なんだ。

 

기쁨은 고통과 인내의 끝에

喜(よろこ)びは苦痛(くつう)と忍耐(にんたい)あげく

매달린 최후의 열매이다.

実(みの)った最後(さいご)の実(み)なんだ。