가까운 듯 멀어진 사람들 / 용혜원---일역 : 李觀衡

가까운 듯 멀어진 사람들

 

 

만나면 이 세상에서

둘도 없는 친구처럼

다정다감한 듯 대하다가

돌아설 때면

남 모를 사람처럼

내숭떠는 사람들이 무섭습니다

 

좋을 때는 가득한 웃음으로

호들갑을 떨다가

독설에 거품까지 물고 달려드는

사람들이 싫어집니다

 

만나고 또 만나면서

살아가야 할 삶에서

원수져야 할 이유도 없고

욕심 부려서 될 일도 아닌데

괜스레 휘젓고 다니는

사람들이 미워집니다

 

오며 가며 만날 때마다

가벼운 웃음으로 반기는

따뜻한 가슴을 가진 사람들이

그리워집니다

 

세상에서 가장 다정다감한 듯 하다가

가장 멀어져 가는 사람들의

뒷모습을 바라보면

마음이 무척이나 괴롭습니다

 

------------------------------------------

 

近付きそうだが遠退いた人々

 

 

会ったら、この世で

掛け替えの無い友達らしく

多情多感に接しながらも

踵を回らす時は

知らぬ顔の様に

猫をかぶる人たちが怖いです

 

好きな時は笑顔で

軽はずみにふるまうけど

毒舌に、口角泡を飛ばして飛び付く

人たちが嫌になります

 

会い続けながら

生きるべき生で

仇を成すべき理由も無く、

欲張って　できることでもないのに

矢鱈に掻き廻す

人たちが憎くなります

 

行き交いながら会う度に

笑顔で喜んで迎える

ご厚志の人たちが

懐しくなります

 

この世で一番優しく感じたけど

だんだん遠退く人々の

後ろ姿を眺めると

とても心憂(こころう)いんです

 

-----------------------------------------

 

가까운 듯 멀어진 사람들

近付(ちかづ)きそうだが遠退(とおの)いた人々(ひとびと)

 

 

만나면 이 세상에서

会(あ)ったら、この世(よ)で

둘도 없는 친구처럼

掛(か)け替(が)えの無(な)い友達(ともだち)らしく

다정다감한 듯 대하다가

多情多感(たじょうたかん)に接(せっ)しながらも

돌아설 때면

踵(きびす)を回(めぐ)らす時(とき)は

남 모를 사람처럼

知(し)らぬ顔(かお)の様(よう)に

내숭떠는 사람들이 무섭습니다

猫(ねこ)をかぶる人(ひと)たちが怖(こわ)いです

 

좋을 때는 가득한 웃음으로

好(す)きな時(とき)は笑顔(えがお)で

호들갑을 떨다가

軽(かる)はずみにふるまうけど

독설에 거품까지 물고 달려드는

毒舌(どくぜつ)に、口角泡(こうかくあわ)を飛(と)ばして飛(と)び付(つ)く

사람들이 싫어집니다

人(ひと)たちが嫌(いや)になります

 

만나고 또 만나면서

会(あ)い続(つづ)けながら

살아가야 할 삶에서

生(い)きるべき生(せい)で

원수져야 할 이유도 없고

仇(あだ)を成(な)すべき理由(わけ)も無(な)く、

욕심 부려서 될 일도 아닌데

欲張(よくば)って　できることでもないのに

괜스레 휘젓고 다니는

矢鱈(やたら)に掻(か)き廻(まわ)す

사람들이 미워집니다

人(ひと)たちが憎(にく)くなります

 

오며 가며 만날 때마다

行(ゆ)き交(か)いながら会(あ)う度(たび)に

가벼운 웃음으로 반기는

笑顔(えがお)で喜(よろこ)んで迎(むか)える

따뜻한 가슴을 가진 사람들이

ご厚志(こうし)の人(ひと)たちが

그리워집니다

懐(なつか)しくなります

 

세상에서 가장 다정다감한 듯 하다가

この世(よ)で一番(いちばん)優(やさ)しく感(かん)じたけど

가장 멀어져 가는 사람들의

だんだん遠退(とおの)く人々(ひとびと)の

뒷모습을 바라보면

後(うし)ろ姿(すがた)を眺(なが)めると

마음이 무척이나 괴롭습니다

とても心憂(こころう)いんです