더불어 삶 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

一緒の生き

 

 

同じ垣根の内に

むらむらと集まって暮らす生き

 

生きていれば人の足蹴にされ、

倒れるのも茶飯事

 

あんなに啀み合いながら暮らしても

世界の境も縮まり、

 

垣根倒れて久しいが

我が心の障壁

 

新たな日も明けたので

皆一緒に頑張ってね

 

一緒に進むべき時は一緒に進み、

一緒に止まるべき時は止まり、

 

準備しようと思う

信号灯の様に規範を守りながら....

 

------------------------------

 

더불어 삶

 

한 울타리 속에

옹기종기 모여 사는 삶

 

살다보면 남의 발길에 채여

넘어지기도 다반사

 

그렇게 아웅다웅 살았어도

세계의 경계도 좁아져서

 

울타리 넘어진지 오래건만

내 마음속에 쳐진 장벽

 

새 날도 밝았는데

다 함께 힘내요

 

더불어 가야할 땐 가고

더불어 서야할 땐 서고

 

준비해야지 생각하는

신호등처럼 규범을 지키며

 

2022.1.4

자유리 정순율

 

------------------------------

 

더불어 삶

一緒(いっしょ)の生(い)き

 

한 울타리 속에

同(おな)じ垣根(かきね)の内(うち)に

옹기종기 모여 사는 삶

むらむらと集(あつ)まって暮(く)らす生(い)き

 

살다보면 남의 발길에 채여

生(い)きていれば人(ひと)の足蹴(あしげ)にされ、

넘어지기도 다반사

倒(たお)れるのも茶飯事(さはんじ)

 

그렇게 아웅다웅 살았어도

あんなに啀(いが)み合(あ)いながら暮(く)らしても

세계의 경계도 좁아져서

世界(せかい)の境(さかい)も縮(ちぢ)まり、

 

울타리 넘어진지 오래건만

垣根倒(かきねたお)れて久(ひさ)しいが

내 마음속에 쳐진 장벽

我(わ)が心(こころ)の障壁(しょうへき)

 

새 날도 밝았는데

新(あら)たな日(ひ)も明(あ)けたので

다 함께 힘내요

皆(みな)一緒(いっしょ)に頑張(がんば)ってね

 

더불어 가야할 땐 가고

一緒(いっしょ)に進(すす)むべき時(とき)は一緒(いっしょ)に進(すす)み、

더불어 서야할 땐 서고

一緒(いっしょ)に止(と)まるべき時(とき)は止(と)まり、

 

준비해야지 생각하는

準備(じゅんび)しようと思(おも)う

신호등처럼 규범을 지키며

信号灯(しんごうとう)の様(よう)に規範(きはん)を守(まも)りながら....