다함께 아듀 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

皆　一緒にアデュー

 

 

また一年を送りながら

名残だけ火鉢に載せる

 

焼き網で焼き上がった、

救いの切な祈り

 

あの炭火が冷めたら

また一年の終わりのカレンダーが

 

障子張り紙に代るかな

一際 凍みた今年

 

共に支えた生きの重み

頭に載せ、背負って行く道連れ

 

登る裏山に

春花の香りを生き返ろうぞ

 

この夜をアデューと送り、

新たな朝を迎えながら....

 

---------------------------

 

다함께 아듀

 

또 한해를 보내면서

아쉬움만 화로에 얹는다

 

석쇠위에서 달구어진

구원의 뜨거워진 기도

 

저 숯불이 식어지면

또 한 해의 마지막 달력이

 

문풍지에 대신할가

유난히 시리었던 올해

 

함께 떠받힌 삶의 무게

이고 지고 가는 동행길

 

오르는 뒷 동산에 피는

봄꽃의 향기를 피우리라

 

이 밤을 아듀 보내고

새 아침을 맞으면서

 

2021.12.31

자유리 정순율

 

----------------------------

 

다함께 아듀

皆(みな)　一緒(いっしょ)にアデュー

 

 

또 한해를 보내면서

また一年(いちねん)を送(おく)りながら

아쉬움만 화로에 얹는다

名残(なごり)だけ火鉢(ひばち)に載(の)せる

 

석쇠위에서 달구어진

焼(や)き網(あみ)で焼(や)き上(あ)がった、

구원의 뜨거워진 기도

救(すく)いの切(せつ)な祈(いの)り

 

저 숯불이 식어지면

あの炭火(すみび)が冷(さ)めたら

또 한 해의 마지막 달력이

また一年(いちねん)の終(お)わりのカレンダーが

 

문풍지에 대신할가

障子張(しょうじは)り紙(がみ)に代(かわ)るかな

유난히 시리었던 올해

一際(ひときわ)凍(し)みた今年(ことし)

 

함께 떠받힌 삶의 무게

共(とも)に支(ささ)えた生(い)きの重(おも)み

이고 지고 가는 동행길

頭(あたま)に載(の)せ、背負(せお)って行(ゆ)く道連(みちづ)れ

 

오르는 뒷 동산에 피는

登(のぼ)る裏山(うらやま)に

봄꽃의 향기를 피우리라

春花(はるばな)の香(かお)りを生(い)き返(かえ)ろうぞ

 

이 밤을 아듀 보내고

この夜(よ)をアデューと送(おく)り、

새 아침을 맞으면서

新(あら)たな朝(あさ)を迎(むか)えながら....