갈대 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

葦

 

 

水煙立ち上る川辺で

枯れ茎　膨らんだ花束揺らす

もぞもぞ　南風

 

波打つ女人の心は

折れぬ浮気

かさかさ　心痛めた傷とは

 

我が兄の君恋しがる葦の葉歌は

又もや誰呼ぶのか

気を付けろ　抜け出せぬ沼を

 

王様の耳は驢馬の耳

隠された伝説見つけて留る

雁の短い安息所

 

------------------------------

 

갈대

 

 

물안개 피어오르는 강가에서

마른 줄기 부푼 꽃다발 흔드는

굼실굼실 마파람

 

너울거리는 여인의 마음은

꺾어지지 않는 바람기

사삭사삭 멍든 상처란

 

님 그리는 갈잎 노래는

다시금 누굴 부르는가

조심하라 헤어나지 못할 늪을

 

임금님 귀는 당나귀 귀

숨겨진 전설 찾아 머무는

기러기의 짧은 안식처

 

------------------------------

 

갈대

葦(あし)

 

 

물안개 피어오르는 강가에서

水煙(みずけむり)立(た)ち上(のぼ)る川辺(かわべ)で

마른 줄기 부푼 꽃다발 흔드는

枯(か)れ茎(くき)　膨(ふく)らんだ花束(はなたば)揺(ゆ)らす

굼실굼실 마파람

もぞもぞ　南風(はえ)

 

 

너울거리는 여인의 마음은

波打(なみう)つ女人(にょにん)の心(こころ)は

꺾어지지 않는 바람기

折(お)れぬ浮気(うわき)

사삭사삭 멍든 상처란

かさかさ　心痛(こころいた)めた傷(きず)とは

 

 

님 그리는 갈잎 노래는

我(わ)が兄(せ)の君(きみ)恋(こい)しがる葦(あし)の葉(は)歌(うた)は

다시금 누굴 부르는가

又(また)もや誰呼(だれよ)ぶのか

조심하라 헤어나지 못할 늪을

気(き)を付(つ)けろ　抜(ぬ)け出(だ)せぬ沼(ぬま)を

 

 

임금님 귀는 당나귀 귀

王様(おうさま)の耳(みみ)は驢馬(ろば)の耳(みみ)

숨겨진 전설 찾아 머무는

隠(かく)された伝説(でんせつ)見(み)つけて留(とま)る

기러기의 짧은 안식처

雁(かり)の短(みじか)い安息所(あんそくじょ)