[자유시] 숲길 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

森路

 

 

冴えた電球が深い谷川に向かって

無闇に流れ行く

聳えた石ころなどがそれを擽ると

渦巻く流れの中から聞こえる

貴方の小さな音声ー

明るい微笑みの中に咲き揃った花の様に

闇はその鎖を打ち破って立ち上がり、

嬉しそうに朝の挨拶する。

 

流れちゃったその水流れ沿い、戦ぐ

風花が我が耳朶を撫でながら

裏庭　杏の木に留まって楽しく唄ってた

鳥の羽に留まり、明るい笑顔すると

花鞦韆に腰掛けた貴方ー

空にはその道伝い、五色雨が降って

森路は明るい陽射に眩しく、

木々は互いに嬉しそうに挨拶を交わす。

 

------------------------------------

 

숲길

 

 

맑은 전구가 깊은 개울을 향해

마구 흘러간다

불툭 솟은 돌맹이들이 그것을 간지럽히면

소용돌이치는 물결속에 마주친

그대의 작은 음성-

꽃처럼 환한 미소속에 갖 피어난 꽃처럼

어둠은 그 사슬을 털고 일어서서

반갑게 아침 인사를 한다.

 

흘러간 그 물줄기를 따라 작게 살랑이는

그 바람꽃이 내 귓볼을 어루만지며

뒷곁 살구나무에 앉아 즐겁게 노래하던

새의 깃털에 앉아 환한 미소를 지으면

꽃그네에 앉은 그대-

하늘엔 그 길따라 영롱한 오색비가 내리고

숲길은 밝은 햇살에 눈부시며

나무들은 서로 반갑게 인사를 한다.

 

-----------------------------------

 

숲길

森路(もりじ)

 

 

맑은 전구가 깊은 개울을 향해

冴(さ)えた電球(でんきゅう)が深(ふか)い谷川(たにがわ)に向(む)かって

마구 흘러간다

無闇(むやみ)に流(なが)れ行(ゆ)く

불툭 솟은 돌맹이들이 그것을 간지럽히면

聳(そび)えた石(いし)ころなどがそれを擽(くすぐ)ると

소용돌이치는 물결속에 마주친

渦巻(うずま)く流(なが)れの中(なか)から聞(き)こえる

그대의 작은 음성-

貴方(あなた)の小(ちい)さな音声(おんせい)ー

꽃처럼 환한 미소속에 갖 피어난 꽃처럼

明(あか)るい微笑(ほほえ)みの中(なか)に咲(さ)き揃(そろ)った花(はな)の様(よう)に

어둠은 그 사슬을 털고 일어서서

闇(やみ)はその鎖(くさり)を打(う)ち破(やぶ)って立(た)ち上(あ)がり、

반갑게 아침 인사를 한다.

嬉(うれ)しそうに朝(あさ)の挨拶(あいさつ)する。

 

 

흘러간 그 물줄기를 따라 작게 살랑이는

流(なが)れちゃったその水流(みずなが)れ沿(ぞ)い、戦(そよ)ぐ

그 바람꽃이 내 귓볼을 어루만지며

風花(かざばな)が我(わ)が耳朶(みみたぶ)を撫(な)でながら

뒷곁 살구나무에 앉아 즐겁게 노래하던

裏庭(うらにわ)　杏(あんず)の木(き)に留(と)まって楽(たの)しく唄(うた)ってた

새의 깃털에 앉아 환한 미소를 지으면

鳥(とり)の羽(はね)に留(と)まり、明(あか)るい笑顔(えがお)すると

꽃그네에 앉은 그대-

花鞦韆(はなぶらんこ)に腰掛(こしか)けた貴方(あなた)ー

하늘엔 그 길따라 영롱한 오색비가 내리고

空(そら)にはその道伝(みちづた)い、五色雨(ごしょくさめ)が降(ふ)って

숲길은 밝은 햇살에 눈부시며

森路(もりじ)は明(あか)るい陽射(ひざし)に眩(まぶ)しく、

나무들은 서로 반갑게 인사를 한다.

木々(きぎ)は互(たが)いに嬉(うれ)しそうに挨拶(あいさつ)を交(か)わす。