늦가을 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

晩秋

 

 

青海も

秋を感じるのか

 

谷間で遭った

長旅程の水流れ

 

透けた紅葉色にも

変わらぬ清川

 

紅葉交わった心に

洗われ、色付いた波

 

夕焼けに目瞑って

海もそうだろう

 

表には刻々変わっても

水面に細波立っても

 

心に刻まれた

忘れられぬ赤追情

 

-----------------------

 

늦가을

 

푸른 바다도

가을을 타는가

 

계곡에서 만난

긴 여정의 물흐름

 

비쳐진 단풍색에도

변치않는 청천

 

단풍 어우러진 마음에

씻겨져 물든 파도

 

저녁 노을에 눈 감고

바다도 그러하리

 

겉으로 시시각각 변해도

수면에 잔파가 일렁이어도

 

마음에 새겨진

잊지못할 붉은 추정

 

 

2021.10.12자유리 정순율

 

--------------------------

 

늦가을

晩秋(ばんしゅう)

 

푸른 바다도

青海(あおうみ)も

가을을 타는가

秋(あき)を感(かん)じるのか

 

계곡에서 만난

谷間(たにま)で遭(あ)った

긴 여정의 물흐름

長旅程(ながりょてい)の水流(みずなが)れ

 

비쳐진 단풍색에도

透(す)けた紅葉色(もみじいろ)にも

변치않는 청천

変(か)わらぬ清川(きよかわ)

 

단풍 어우러진 마음에

紅葉(もみじ)交(まじ)わった心(こころ)に

씻겨져 물든 파도

洗(あら)われ、色付(いろづ)いた波(なみ)

 

저녁 노을에 눈 감고

夕焼(ゆうや)けに目瞑(めつぶ)って

바다도 그러하리

海(うみ)もそうだろう

 

겉으로 시시각각 변해도

表(おもて)には刻々(こっこく)変(か)わっても

수면에 잔파가 일렁이어도

水面(みなも)に細波立(さざなみだ)っても

 

마음에 새겨진

心(こころ)に刻(きざ)まれた

잊지못할 붉은 추정

忘(わす)れられぬ赤追情(あかついじょう)