거연정 인상 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

居然亭(コヨンジョン)　印象

 

 

清川の歌

秋紅葉の舞

 

ほろ酔いの宴会

持ってる層ばかりの遊戯じゃなかろう

 

手ぶらで

青水を握ってみよう

 

君にしろ僕にしろ皆握れぬ

一握り以上の水

 

心で胸に盛る

居然亭の清浄印象

 

感じを一抱え懐き、

両胸　からりと広げてみよう

 

この世　全ての幸福

あの水の中に全部溶けてるから...

 

-------------------------------

 

거연정 인상

 

청천의 노래

가을 홍엽의 춤

 

거나하게 펼친 연회

가진자 만의 유희는 아니리

 

빈 손으로

푸른 물을 쥐어보자

 

너나 나나 다 쥘 수 없는

한 웅큼 이상의 물

 

마음으로 가슴에 담는

거연정의 청정 인상

 

느낌을 한 아름 안고

두 가슴 활쫙 펴보자

 

이 세상 모든 행복

저 물 속에 다 녹아 있나니

 

2021.10.11자유리 정순율

 

----------------------------------

 

거연정 인상

居然亭(コヨンジョン)　印象(いんしょう)

 

청천의 노래

清川(きよかわ)の歌(うた)

가을 홍엽의 춤

秋紅葉(あきこうよう)の舞(まい)

 

거나하게 펼친 연회

ほろ酔(よ)いの宴会(えんかい)

가진자 만의 유희는 아니리

持(も)ってる層(そう)ばかりの遊戯(ゆうぎ)じゃなかろう

 

빈 손으로

手(て)ぶらで

푸른 물을 쥐어보자

青水(あおみず)を握(にぎ)ってみよう

 

너나 나나 다 쥘 수 없는

君(きみ)にしろ僕(ぼく)にしろ皆(みな)握(にぎ)れぬ

한 웅큼 이상의 물

一握(ひとにぎ)り以上(いじょう)の水(みず)

 

마음으로 가슴에 담는

心(こころ)で胸(むね)に盛(も)る

거연정의 청정 인상

居然亭(コヨンジョン)の清浄印象(しょうじょういんしょう)

 

느낌을 한 아름 안고

感(かん)じを一抱(ひとかか)え懐(いだ)き、

두 가슴 활쫙 펴보자

両胸(りょうむね)　からりと広(ひろ)げてみよう

 

이 세상 모든 행복

この世(よ)　全(すべ)ての幸福(こうふく)

저 물 속에 다 녹아 있나니

あの水(みず)の中(なか)に全部(ぜんぶ)溶(と)けてるから...