7.05. [4개국어] 성령님이 이끄시는 땅끝 선교 사역 (사도행전 13:1~12)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 十三章(じゅうさんしょう)

[4개국어]　聖霊(せいれい)が導(みちび)かれる「地(ち)の果(は)て」宣教(せんきょう)

(사도행전 13:1~12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

1. さて、アンテオケには、そこにある教会(きょうかい)に、

バルナバ、ニゲルと呼(よ)ばれるシメオン、クレネ人(じん)

ルキオ、国主(こくしゅ)ヘロデの乳兄弟(ちきょうだい)マナエン、

サウロなどという預言者(よげんしゃ)や教師(きょうし)がいた。

 

1. 안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉 왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라

 

2. 彼(かれ)らが主(しゅ)を礼拝(れいはい)し、断食(だんじき)を

していると、聖霊(せいれい)が、「バルナバとサウロを

わたしのために聖別(せいべつ)して、わたしが召(め)した

任務(にんむ)につかせなさい。」と言(い)われた。

 

2. 주를 섬겨 금식할 때에 성령이 이르시되 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니

 

3. そこで彼(かれ)らは、断食(だんじき)と祈(いの)りをして、

ふたりの上(うえ)に手(て)を置(お)いてから、

送(おく)り出(だ)した。

 

3. 이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라

 

4. ふたりは聖霊(せいれい)に遣(つか)わされて、セルキヤに

下(くだ)り、そこから船(ふね)でキプロスに渡(わた)った。

 

4. ○두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가서

 

5. サラミスに着(つ)くと、ユダヤ人(じん)の

諸会堂(しょかいどう)で神(かみ)のことばを宣(の)べ始(はじ)めた。

彼(かれ)らはヨハネを助手(じょしゅ)として連(つ)れていた。

 

5. 살라미에 이르러 하나님의 말씀을 유대인의 여러 회당에서 전할새 요한을 수행원으로 두었더라

 

6. 島全体(しまぜんたい)を巡回(じゅんかい)して、

パポスまで行(い)ったところ、にせ預言者(よげんしゃ)で、

名(な)をバルイエスというユダヤ人(じん)の魔術師(まじゅつし)に

出会(であ)った。

 

6. 온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자인 마술사를 만나니

 

7. この男(おとこ)は地方総督(ちほうそうとく)セルギオ․パウロの

もとにいた。この総督(そうとく)は賢明(けんめい)な人(ひと)で

あって、バルナバとサウロを招(まね)いて、神(かみ)のことばを

聞(き)きたいと思(おも)っていた。

 

7. 그가 총독 서기오 바울과 함께 있으니 서기오 바울은 지혜 있는 사람이라 바나바와 사울을 불러 하나님의 말씀을 듣고자 하더라

 

8. ところが、魔術師(まじゅつし)エルマ（エルマという名(な)を

訳(やく)すと魔術師）は、ふたりに反対(はんたい)して、

総督(そうとく)を信仰(しんこう)の道(みち)から

遠(とお)ざけようとした。

 

8. 이 마술사 엘루마는 (이 이름을 번역하면 마술사라) 그들을 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니

 

9. しかし、サウロ、別名(べつめい)でパウロは、

聖霊(せいれい)に満(み)たされ、彼(かれ)をにらみつけて、

 

 9. 바울이라고 하는 사울이 성령이 충만하여 그를 주목하고

 

10. 言(い)った。「ああ、あらゆる偽(いつわ)りとよこしまに

満(み)ちた者(もの)、悪魔(あくま)の子(こ)、

すべての正義(せいぎ)の敵(てき)。おまえは、

主(しゅ)のまっすぐな道(みち)を曲(ま)げることをやめないのか。

 

10. 이르되 모든 거짓과 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐

 

11. 見(み)よ。主(しゅ)の御手(みて)が今(いま)、

おまえの上(うえ)にある。おまえは盲目(もうもく)になって、

しばらくの間(あいだ)、日(ひ)の光(ひかり)を見(み)ることが

できなくなる。」と言(い)った。するとたちまち、

かすみとやみが彼(かれ)をおおったので、

彼は手(て)を引(ひ)いてくれる人(ひと)を捜(さが)し回(まわ)った。

 

11. 보라 이제 주의 손이 네 위에 있으니 네가 맹인이 되어 얼마 동안 해를 보지 못하리라 하니 즉시 안개와 어둠이 그를 덮어 인도할 사람을 두루 구하는지라

 

12. この出来事(できごと)を見(み)た総督(そうとく)は、

主(しゅ)の教(おし)えに驚嘆(きょうたん)して信仰(しんこう)に

はいった。

 

12. 이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 놀랍게 여기니라