05.19. [4개국어] 말씀을 듣고 떠는 자가 말씀의 성취를 봅니다 (이사야 66:1~14)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 六十六章(ろくじゅうろくしょう)

[4개국어]　主(しゅ)のことばにおののく者(もの)がみことばの成就(じょうじゅ)を見(み)ます

(이사야 66:1~14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp　

 

1. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「天(てん)はわたしの王座(おうざ)、

地(ち)はわたしの足台(あしだい)。わたしのために、あなたがたの建(た)てる

家(いえ)はいったいどこにあるのか。わたしのいこいの場(ば)は、

いったいどこにあるのか。

 

1. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발판이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 지으랴 내가 안식할 처소가 어디랴

 

2. これらすべては、わたしの手(て)が造(つく)ったもの、これらすべては

わたしのものだ。ー主(しゅ)の御告(みつ)げーわたしが目(め)を留(と)める

者(もの)は、へりくだって心砕(こころくだ)かれ、わたしのことばにおののく者だ。

 

2. 나 여호와가 말하노라 내 손이 이 모든 것을 지었으므로 그들이 생겼느니라 무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며 내 말을 듣고 떠는 자 그 사람은 내가 돌보려니와

 

3. 牛(うし)をほふる者(もの)は、人(ひと)を打(う)ち殺(ころ)す者、

羊(ひつじ)をいけにえにする者は、犬(いぬ)をくびり殺す者。

穀物(こくもつ)のささげ物(もの)をささげる者は、豚(ぶた)の血(ち)を

ささげる者、乳香(にゅうこう)をささげる者は、偶像(ぐうぞう)を

ほめたたえる者。実(じつ)に彼(かれ)らは自分(じぶん)かってな道(みち)を

選(えら)び、その心(こころ)は忌(い)むべき物を喜(よろこ)ぶ。

 

3. 소를 잡아 드리는 것은 살인함과 다름이 없이 하고 어린 양으로 제사드리는 것은 개의 목을 꺾음과 다름이 없이 하며 드리는 예물은 돼지의 피와 다름이 없이 하고 분향하는 것은 우상을 찬송함과 다름이 없이 행하는 그들은 자기의 길을 택하며 그들의 마음은 가증한 것을 기뻐한즉

 

4. わたしも、彼(かれ)らを虐待(ぎゃくたい)することを選(えら)び、

彼らに恐怖(きょうふ)をもたらす。わたしが呼(よ)んでもだれも答(こた)えず、

わたしが語(かた)りかけても聞(き)かず、わたしの目(め)の前(まえ)に悪(あく)を

行(おこ)ない、わたしの喜(よろこ)ばない事(こと)を彼らが選んだからだ。」

 

4. 나 또한 유혹을 그들에게 택하여 주며 그들이 무서워하는 것을 그들에게 임하게 하리니 이는 내가 불러도 대답하는 자가 없으며 내가 말하여도 그들이 듣지 않고 오직 나의 목전에서 악을 행하며 내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였음이라 하시니라

 

5. 主(しゅ)のことばにおののく者(もの)たちよ。主のことばを聞(き)け。

「あなたがたを憎(にく)み、わたしの名(な)のためにあなたがたを

押(お)しのける、あなたがたの同胞(どうほう)は言(い)った。

『主に栄光(えいこう)を現(あら)わさせよ。そうすれば、あなたがたの

楽(たの)しみを見(み)てやろう。』しかし、彼(かれ)らは恥(はじ)を見る。」

 

5. 여호와의 말씀으로 말미암아 떠는 자들아 그의 말씀을 들을지어다 이르시되 너희 형제가 너희를 미워하며 내 이름으로 말미암아 너희를 쫓아내며 이르기를 여호와께서는 영광을 나타내사 너희 기쁨을 우리에게 보이시기를 원하노라 하였으나 그들은 수치를 당하리라 하셨느니라

 

6. 聞(き)け。町(まち)からの騒(さわ)ぎ、宮(みや)からの声(こえ)、

敵(てき)に報復(ほうふく)しておられる主(しゅ)の御声(みこえ)を。

 

6. 떠드는 소리가 성읍에서부터 들려 오며 목소리가 성전에서부터 들리니 이는 여호와께서 그의 원수에게 보응하시는 목소리로다

 

7. 彼女(かのじょ)は産(う)みの苦(くる)しみをする前(まえ)に産み、

陣痛(じんつう)の起(お)こる前に男(おとこ)の子(こ)を産み落(お)とした。

 

7. 시온은 진통을 하기 전에 해산하며 고통을 당하기 전에 남아를 낳았으니

 

8. だれが、このような事(こと)を聞(き)き、だれが、これらの事を見(み)たか。

地(ち)は一日(いちにち)の陣痛(じんつう)で産(う)み出(だ)されようか。

国(くに)は一瞬(いっしゅん)にして生(う)まれようか。ところがシオンは、

陣痛を起(お)こすと同時(どうじ)に子(こ)らを産(う)んだのだ。

 

8. 이러한 일을 들은 자가 누구이며 이러한 일을 본 자가 누구이냐 나라가 어찌 하루에 생기겠으며 민족이 어찌 한 순간에 태어나겠느냐 그러나 시온은 진통하는 즉시 그 아들을 순산하였도다

 

9. 「わたしが産(う)み出(だ)させるようにしながら、産ませないだろうか」と

主(しゅ)は仰(おお)せられる。「わたしは産ませる者(もの)なのに、

胎(たい)を閉(と)ざすだろうか」とあなたの神(かみ)は仰(おお)せられる。

 

9. 여호와께서 이르시되 내가 아이를 갖도록 하였은즉 해산하게 하지 아니하겠느냐 네 하나님이 이르시되 나는 해산하게 하는 이인즉 어찌 태를 닫겠느냐 하시니라

 

10. エルサレムとともに喜(よろこ)べ。すべてこれを愛(あい)する者(もの)よ。

これとともに楽(たの)しめ。すべてこれのために悲(かな)しむ者よ。

これととに喜び喜べ。

 

10. 예루살렘을 사랑하는 자들이여 다 그 성읍과 함께 기뻐하라 다 그 성읍과 함께 즐거워하라 그 성을 위하여 슬퍼하는 자들이여 다 그 성의 기쁨으로 말미암아 그 성과 함께 기뻐하라

 

11. あなたは、彼女(かのじょ)の慰(なぐさ)めの乳房(ちぶさ)から

乳(ちち)を飲(の)んで飽(あ)き足(た)り、その豊(ゆた)かな乳房から

吸(す)って喜(よろこ)んだからだ。

 

11. 너희가 젖을 빠는 것 같이 그 위로하는 품에서 만족하겠고 젖을 넉넉히 빤 것 같이 그 영광의 풍성함으로 말미암아 즐거워하리라

 

12. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「見(み)よ。わたしは川(かわ)のように

繁栄(はんえい)を彼女(かのじょ)に与(あた)え、あふれる流(なが)れのように

国々(くにぐに)の富(とみ)を与える。あなたがたは乳(ちち)を飲(の)み、

わきに抱(だ)かれ、ひざの上(うえ)でかわいがられる。

 

12. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 그에게 평강을 강 같이, 그에게 뭇 나라의 영광을 넘치는 시내 같이 주리니 너희가 그 성읍의 젖을 빨 것이며 너희가 옆에 안기며 그 무릎에서 놀 것이라

 

13. 母(はは)に慰(なぐさ)められる者(もの)のように、

わたしはあなたがたを慰め、エルサレムであながたは慰められる。

 

13. 어머니가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니

 

14. あなたがたはこれを見(み)て、心喜(こころよろこ)び、

あなたがたの骨(ほね)は若草(わかくさ)のように生(い)き返(かえ)る。

主(しゅ)の御手(みて)は、そのしもべたちに知(し)られ、

その憤(いきどお)りは敵(てき)たちに向(む)けられる。」

 

14. 너희가 이를 보고 마음이 기뻐서 너희 뼈가 연한 풀의 무성함 같으리라 여호와의 손은 그의 종들에게 나타나겠고 그의 진노는 그의 원수에게 더하리라