05.17. [4개국어] 신실한 남은 자가 주님의 소망입니다 (이사야 65:1~16)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 六十五章(ろくじゅうごしょう)

[4개국어]　真実(しんじつ)な残(のこ)りの者(もの)が主(しゅ)の望(のぞ)みです

(이사야 65:1~16) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp　

 

1. わたしに問(と)わなかった者(もの)たちにわたしは尋(たず)ねられ、

わたしを捜(さが)さなかった者たちに、見(み)つけられた。わたしは

わたしの名(な)を呼(よ)び求(もと)めなかった国民(こくみん)に向(む)かって、

「わたしはここだ、わたしはここだ」と言(い)った。

 

1. 나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라

 

2. わたしは、反逆(はんぎゃく)の民(たみ)、自分(じぶん)の思(おも)いに

従(したが)って良(よ)くない道(みち)を歩(あゆ)む者(もの)たちに、

一日中(いちにちじゅう)、わたしの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。

 

2. 내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 따라 옳지 않은 길을 걸어가는 패역한 백성들을 불렀나니

 

3. この民(たみ)は、いつもわたしに逆(さか)らってわたしの怒(いか)りを

引(ひ)き起(お)こし、園(その)の中(なか)でいけにえをささげ、

れんがの上(うえ)で香(こう)をたき、

 

3. 곧 동산에서 제사하며 벽돌 위에서 분향하여 내 앞에서 항상 내 노를 일으키는 백성이라

 

4. 墓地(ぼち)にすわり、見張(みは)り小屋(ごや)に宿(やど)り、

豚(ぶた)の肉(にく)を食(た)べ、汚(けが)れた肉の吸(す)い物(もの)を

器(うつわ)に入(い)れ、

 

4. 그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀한 처소에서 밤을 지내며 돼지 고기를 먹으며 가증한 것들의 국을 그릇에 담으면서

 

5. 「そこに立(た)っておれ。私(わたし)に近寄(ちかよ)るな。

私はあなたより聖(せい)なるものになっている」と言(い)う。

「これらは、わたしの怒(いか)りの煙(けむり)、

一日中(いちにちじゅう)燃(も)え続(つづ)ける火(ひ)である。

 

5. 사람에게 이르기를 너는 네 자리에 서 있고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다

 

6. 見(み)よ。これは、わたしの前(まえ)に書(か)かれている。

わたしは黙(だま)っていない。必(かなら)ず報復(ほうふく)する。

わたしは彼(かれ)らのふところに報復する。ー

 

6. 보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠하지 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응하리라

7. 山(やま)の上(うえ)で香(こう)をたき、丘(おか)の上でわたしをそしった

あなたがたの咎(とが)と、あなたがたの先祖(せんぞ)の咎とをともどもに。

わたしは、彼(かれ)らの先(さき)のしわざを量(はか)って、彼らのふところに、

報復(ほうふく)する」と主(しゅ)は仰(おお)せられる。

 

7. 너희의 죄악과 너희 조상들의 죄악은 한 가지니 그들이 산 위에서 분향하며 작은 산 위에서 나를 능욕하였음이라 그러므로 내가 먼저 그들의 행위를 헤아리고 그들의 품에 보응하리라 여호와가 말하였느니라

 

8. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「ぶどうのふさの中(なか)に

甘(あま)い汁(しる)があるのを見(み)れば、『それをそこなうな。

その中に祝福(しゅくふく)があるから』と言(い)うように、わたしも

わたしのしもべたちのために、その全部(ぜんぶ)は滅(ほろ)ぼさない。

 

8. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 포도송이에는 즙이 있으므로 사람들이 말하기를 그것을 상하지 말라 거기 복이 있느니라 하나니 나도 내 종들을 위하여 그와 같이 행하여 다 멸하지 아니하고

 

9. わたしは、ヤコブから子孫(しそん)を、ユダからわたしの山々(やまやま)を

所有(しょゆう)する者(もの)を生(う)まれさせよう。わたしの選(えら)んだ者が

これを所有し、わたしのしもべたちがそこに住(す)む。

 

9. 내가 야곱에게서 씨를 내며 유다에게서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를 내리니 내가 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기에 살 것이라

 

10. わたしを求(もと)めたわたしの民(たみ)にとって、

シャロンは羊(ひつじ)の群(む)れの牧場(まきば)、

アコルの谷(たに)は牛(うし)の群れの伏(ふ)す所(ところ)となる。

 

10. 사론은 양 떼의 우리가 되겠고 아골 골짜기는 소 떼가 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성의 소유가 되려니와

 

11. しかし、あなたがた、主(しゅ)を捨(す)てる者(もの)、わたしの聖(せい)なる山(やま)を忘(わす)れる者、ガドのために食卓(しょくたく)を整(ととの)える者、メニのために、混(ま)ぜ合(あ)わせた酒(さけ)を盛(も)る者たちよ。

 

11. 오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여

 

12. わたしはあなたがたを剣(つるぎ)に渡(わた)す。それであなたがたはみな、

虐殺(ぎゃくさつ)されて倒(たお)れる。わたしが呼(よ)んでも答(こた)えず、

わたしが語(かた)りかけても聞(き)かず、わたしの目(め)の前(まえ)に悪(あく)を

行(おこ)ない、わたしの喜(よろこ)ばない事(こと)を選(えら)んだからだ。」

 

12. 내가 너희를 칼에 붙일 것인즉 다 구푸리고 죽임을 당하리니 이는 내가 불러도 너희가 대답하지 아니하며 내가 말하여도 듣지 아니하고 나의 눈에 악을 행하였으며 내가 즐겨하지 아니하는 일을 택하였음이니라

 

13. それゆえ、神(かみ)である主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「見(み)よ。

わたしのしもべたちは食(た)べる。しかし、あなたがたは飢(う)える。見よ。

わたしのしもべたちは飲(の)む。しかし、あなたがたは渇(かわ)く。見よ。

わたしのしもべたちは喜(よろこ)ぶ、しかし、あなたがたは恥(はじ)を見る。

 

13. 이러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라

14. 見(み)よ。わたしのしもべたちは心(こころ)の楽(たの)しみによって

喜(よろこ)び歌(うた)う。しかし、あなたがたは心の痛(いた)みによって

叫(さけ)び、たましいの傷(きず)によって泣(な)きわめく。

 

14. 보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이며

 

15. あなたがたは自分(じぶん)の名(な)を、わたしの選(えら)んだ者(もの)たちののろいとして残(のこ)す。それで神(かみ)である主(しゅ)は、あなたがたを

殺(ころ)される。ご自分のしもべたちを、ほかの名で呼(よ)ばれるようにされる。

 

15. 또 너희가 남겨 놓은 이름은 내가 택한 자의 저줏거리가 될 것이니라 주 여호와 내가 너를 죽이고 내 종들은 다른 이름으로 부르리라

 

16. この世(よ)にあって祝福(しゅくふく)される者(もの)は、

まことの神(かみ)によって祝福され、この世にあって誓(ちか)う者は、

まことのの神によって誓う。先(さき)の苦難(くなん)は忘(わす)れられ、

わたしの目(め)から隠(かく)されるからだ。

 

16. 이러므로 땅에서 자기를 위하여 복을 구하는 자는 진리의 하나님을 향하여 복을 구할 것이요 땅에서 맹세하는 자는 진리의 하나님으로 맹세하리니 이는 이전 환난이 잊어졌고 내 눈 앞에 숨겨졌음이라