04.01. [4개국어] 부활하신 온 세상의 왕은 나의 주님, 나의 하나님 (요한복음 20:19~29)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　二十章(にじゅっしょう)

[4개국어]　よみがえられた全地(ぜんち)の王(おう)は私(わたし)の主(しゅ)、私の神(かみ)

(요한복음 20:19~29) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

19 その日(ひ)、すなわち週(しゅう)の初(はじ)めの日(ひ)の夕方(ゆうがた)の

ことであった。弟子(でし)たちがいた所(ところ)では、ユダヤ人(じん)を

恐(おそ)れて戸(と)がしめてあったが、イエスが来(こ)られ、

彼(かれ)らの中(なか)に立(た)って言(い)われた。

「平安(へいあん)があなたがたにあるように。」

 

19 이날 곧 안식 후 첫날 저녁 때에 제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳의 문들을 닫았더니 예수께서 오사 가운데 서서 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다

 

20 こう言(い)ってイエスは、その手(て)とわき腹(ばら)を彼(かれ)らに

示(しめ)された。弟子(でし)たちは、主(しゅ)を見(み)て喜(よろこ)んだ。

 

20 이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 제자들이 주를 보고 기뻐하더라

 

21 イエスはもう一度(いちど)、彼(かれ)らに言(い)われた。「平安(へいあん)が

あなたがたにあるように。父(ちち)がわたしを遣(つか)わしたように、

わたしもあなたがたを遣わします。」

 

21 예수께서 또 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것같이 나도 너희를 보내노라

 

22 そして、こう言(い)われると、彼(かれ)らに息(いき)を吹(ふ)きかけて

言(い)われた。「聖霊(せいれい)を受(う)けなさい。

 

22 이 말씀을 하시고 그들을 향하사 숨을 내쉬며 이르시되 성령을 받으라

 

23 あなたがたがだれかの罪(つみ)を赦(ゆる)すなら、

その人(ひと)の罪は赦され、あなたがたがだれかの罪をそのまま残(のこ)すなら、

それはそのまま残ります。」

 

23 너희가 누구의 죄든지 사하면 사하여질 것이요 누구의 죄든지 그대로 두면 그대로 있으리라 하시니라

 

24. 十二弟子(じゅうにでし)のひとりで、

デドモと呼(よ)ばれるトマスは、イエスが来(こ)られたときに、

彼(かれ)らといっしょにいなかった。

 

24 열두 제자 중의 하나로서 디두모라 불리는 도마는 예수께서 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라

 

25. それで、ほかの弟子(でし)たちが彼(かれ)に「私(わたし)たちは

主(しゅ)を見(み)た。」と言(い)った。しかし、トマスは彼らに

「私は、その手(て)に釘(くぎ)の跡(あと)を見、私の指(ゆび)を

釘のところに差(さ)し入(い)れ、また私の手をそのわきに

差し入れてみなければ、決(けっ)して信(しん)じません。」と言った。

 

25 다른 제자들이 그에게 이르되 우리가 주를 보았노라 하니 도마가 이르되 내가 그의 손의 못 자국을 보며 내 손가락을 그 못 자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라 하니라

 

26. 八日後(ようかのち)に、弟子(でし)たちはまた室内(しつない)に

おり、トマスも彼(かれ)らといっしょにいた。戸(と)が

閉(と)じられていたが、イエスが来(き)て、彼らの中(なか)に

立(た)って「平安(へいあん)があなたがたにあるように。」と言(い)われた。

 

26 여드레를 지나서 제자들이 다시 집 안에 있을 때에 도마도 함께 있고 문들이 닫혔는데 예수께서 오사 가운데 서서 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 하시고

 

27. それからトマスに言(い)われた。

「あなたの指(ゆび)をここにつけて、

わたしの手(て)を見(み)なさい。

手を伸(の)ばして、わたしのわきに差(さ)し入(い)れなさい。

信(しん)じない者(もの)にならないで、信じる者になりなさい。」

 

27 도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어 보라 그리하여 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라

 

28. トマスは答(こた)えてイエスに言(い)った。

「私(わたし)の主(しゅ)。私の神(かみ)。」

 

28 도마가 대답하여 이르되 나의 주님이시요 나의 하나님이시니이다

 

29. イエスは彼(かれ)に言(い)われた。

「あなたはわたしを見(み)たから信(しん)じたのですか。

見ずに信じる者(もの)は幸(さいわ)いです。」

 

29 예수께서 이르시되 너는 나를 본 고로 믿느냐 보지 못하고 믿는 자들은 복되도다 하시니라