03.31. [4개국어] 왕의 장례식에 참여한 사랑과 헌신의 제자 (요한복음 19:31~42)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十九章(じゅうきゅうしょう)

[4개국어]　王(おう)の埋葬(まいそう)に連(つら)なった愛(あい)と献身(けんしん)の弟子(でし)

(요한복음 19:31~42) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

31 その日(ひ)は備(そな)え日(び)であったため、ユダヤ人(じん)たちは

安息日(あんそくにち)に（その安息日は大(おお)いなる日(ひ)であったので）、

死体(したい)を十字架(じゅうじか)の上(うえ)に残(のこ)しておかないように、

すねを折(お)ってそれを取(と)りのける処置(しょち)をピラトに願(ねが)った。

 

31 이날은 준비일이라 유대인들은 그 안식일이 큰 날이므로 그 안식일에 시체들을 십자가에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 시체를 치워 달라 하니

 

32 それで、兵士(へいし)たちが来(き)て、イエスといっしょに

十字架(じゅうじか)につけられた第一(だいいち)の者(もの)と、

もうひとりの者とのすねを折(お)った。

 

32 군인들이 가서 예수와 함께 못 박힌 첫째 사람과 또 그 다른 사람의 다리를 꺾고 .

 

33 しかし、イエスのところに来(く)ると、

イエスがすでに死(し)んでおられるのを認(みと)めたので、

そのすねを折(お)らなかった。

 

33 예수께 이르러서는 이미 죽으신 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고

 

34 しかし、兵士(へいし)のうちのひとりがイエスのわき腹(ばら)を

槍(やり)で突(つ)き刺(さ)した。

すると、ただちに血(ち)と水(みず)が出(で)て来(き)た。

 

34 그중 한 군인이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라

 

35 それを目撃(もくげき)した者(もの)があかしをしているのである。

そのあかしは真実(しんじつ)である。

その人(ひと)が、あなたがたにも信(しん)じさせるために、

真実を話(はな)すということをよく知(し)っているのである。

 

35 이를 본 자가 증언하였으니 그 증언이 참이라 그가 자기의 말하는 것이 참인 줄 알고 너희로 믿게 하려 함이니라

 

36 この事(こと)が起(お)こったのは、

「彼(かれ)の骨(ほね)は一(ひと)つも砕(くだ)かれない」という

聖書(せいしょ)のことばが成就(じょうじゅ)するためであった。

 

36 이 일이 일어난 것은 그 뼈가 하나도 꺾이지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이라

 

37 また聖書(せいしょ)の別(べつ)のところには、

「彼(かれ)らは自分(じぶん)たちが突(つ)き刺(さ)した方(かた)を見(みる」と

言(い)われているからである。

 

37 또 다른 성경에 그들이 그 찌른 자를 보리라 하였느니라

 

38 そのあとで、イエスの弟子(でし)ではあったがユダヤ人(じん)を恐(おそ)れて

そのことを隠(かく)していたアリマタヤのヨセフが、イエスのからだを

取(と)りかたづけたいとピラトに願(ねが)った。それで、ピラトは許可(きょか)を

与(あた)えた。そこで彼(かれ)は来(き)て、イエスのからだを取り降(お)ろした。

 

38 아리마대 사람 요셉은 예수의 제자이나 유대인이 두려워 그것을 숨기더니 이 일 후에 빌라도에게 예수의 시체를 가져가기를 구하매 빌라도가 허락하는지라 이에 가서 예수의 시체를 가져가니라

 

39 前(まえ)に、夜(よる)イエスのところに来(き)たニコデモも、

没薬(もつやく)とアロエを混(ま)ぜ合(あ)わせたものを

およそ三十(さんじゅっ)キログラムばかり持(も)って、やって来た。

 

39 일찍이 예수께 밤에 찾아왔던 니고데모도 몰약과 침향 섞은 것을 백 리트라쯤 가지고 온지라

 

40 そこで、彼(かれ)はイエスのからだを取(と)り、

ユダヤ人(じん)の埋葬(まいそう)の習慣(しゅうかん)に従(したが)って、

それを香料(こうりょう)といっしょに亜麻布(あまぬの)で巻(ま)いた。

 

40 이에 예수의 시체를 가져다가 유대인의 장례법대로 그 향품과 함께 세마포로 쌌더라

 

41 イエスが十字架(じゅうじか)につけられた場所(ばしょ)に園(その)があって、

そこには、まだだれも葬(ほうむ)られたことのない新(あたら)しい墓(はか)が

あった。

 

41 예수께서 십자가에 못 박히신 곳에 동산이 있고 동산 안에 아직 사람을 장사한 일이 없는 새 무덤이 있는지라

 

42 その日(ひ)がユダヤ人(じん)の備(そな)え日(び)であったため、

墓(はか)が近(ちか)かったので、彼(かれ)らはイエスをそこに納(おさ)めた。

 

42 이날은 유대인의 준비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라