1.22. [4개국어] 복음을 위해 종 된 자유인, 영원한 상을 받는 승리자 (고린도전서 9:19~27)

요미가나 일본어성경

コリント人(びと)への手紙(てがみ) 第一(だいいち)九章(きゅうしょう)

[4개국어]　すべての人(ひと)の奴隷(どれい)となった自由人(じゆうじん)

永遠(えいえん)の報(むく)いを受(う)ける勝利者(しょうりしゃ)

(고린도전서 9:19~27) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

19. 私(わたし)はだれに対(たい)しても自由(じゆう)ですが、

より多(おお)くの人(ひと)を獲得(かくとく)するために、

すべての人の奴隷(どれい)となりました。

 

19. 내가 모든 사람에게서 자유로우나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라

 

20. ユダヤ人(じん)にはユダヤ人のようになりました。

それはユダヤ人を獲得(かくとく)するためです。

律法(りっぽう)の下(した)にある人々(ひとびと)には、

私自身(わたしじしん)は律法の下にはいませんが、

律法の下にある者(もの)のようになりました。

それは律法の下にある人々を獲得するためです。

 

20. 유대인들에게 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래에 있는 자들에게는 내가 율법 아래에 있지 아니하나 율법 아래에 있는 자 같이 된 것은 율법 아래에 있는 자들을 얻고자 함이요

 

21. 律法(りっぽう)を持(も)たない人々(ひとびと)に

対(たい)しては、―私(わたし)は神(かみ)の律法の外(そと)にある

者(もの)ではなく、キリストの律法を守(まも)る者ですが、

―律法を持たない者のようになりました。

それは律法を持たない人々を獲得(かくとく)するためです。

 

21. 율법 없는 자에게는 내가 하나님께는 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의 율법 아래에 있는 자이나 율법 없는 자와 같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라

 

22. 弱(よわ)い人々(ひとびと)には、弱い者(もの)になりました。

弱い人々を獲得(かくとく)するためです。すべての人(ひと)に、

すべてのものとなりました。それは、何(なん)とかして、

幾人(いくにん)かでも救(すく)うためです。

 

22. 약한 자들에게 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 내가 여러 사람에게 여러 모습이 된 것은 아무쪼록 몇 사람이라도 구원하고자 함이니

 

23. 私(わたし)はすべてのことを、福音(ふくいん)のために

しています。それは、私も福音の恵(めぐ)みをともに受(う)ける

者(もの)となるためなのです。

 

23. 내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참여하고자 함이라

 

24. 競技場(きょうぎじょう)で走(はし)る人(ひと)たちは、

みな走っても、賞(しょう)を受(う)けるのはただひとりだ、

ということを知(し)っているでしょう。ですから、

あなたがたも、賞を受けられるように走(はし)りなさい。

 

24. 운동장에서 달음질하는 자들이 다 달릴지라도 오직 상을 받는 사람은 한 사람인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 상을 받도록 이와 같이 달음질하라

 

25. また闘技(とうぎ)をする者(もの)は、あらゆることについて

自制(じせい)します。彼(かれ)らは朽(く)ちる冠(かんむり)を

受(う)けるためにそうするのですが、私(わたし)たちは朽ちない

冠を受けるためにそうするのです。

 

25. 이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 그들은 썩을 승리자의 관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라

 

26. ですから、私(わたし)は決勝点(けっしょうてん)がどこか

わからないような走(はし)り方(かた)はしていません。

空(くう)を打(う)つような拳闘(けんとう)もしてはいません。

 

26. 그러므로 나는 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하며

 

27. 私(わたし)は自分(じぶん)のからだを打(う)ちたたいて

従(したが)わせます。それは、私がほかの人(ひと)に

宣(の)べ伝(つた)えておきながら、自分自身(じぶんじしん)が

失格者(しっかくしゃ)になるようなことのないためです。

 

27. 내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자신이 도리어 버림을 당할까 두려워함이로다