01.08. [4개국어] 성령의 사람에게 주신 선물, 분별력과 그리스도의 마음 (고린도전서 2:10~16)

요미가나 일본어성경

コリント人(びと)への手紙(てがみ) 第一(だいいち)二章(にしょう)

[4개국어]　御霊(みたま)によって与(あた)えられる賜物(たまもの)、分別力(ぶんべつりょく)とキリストの心(こころ)

(고린도전서 2:10~16) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

10. 神(かみ)はこれを、御霊(みたま)によって私(わたし)たちに

啓示(けいじ)されたのです。御霊はすべてのことを探(さぐ)り、

神の深(ふか)みにまで及(およ)ばれるからです。

 

10. 오직 하나님이 성령으로 이것을 우리에게 보이셨으니 성령은 모든 것 곧 하나님의 깊은 것까지도 통달하시느니라

 

11. いったい、人(ひと)の心(こころ)のことは、

その人のうちにある霊(れい)のほかに、

だれが知(し)っているでしょう。

同(おな)じように、神(かみ)のみこころのことは、

神の御霊(みたま)のほかにはだれも知(し)りません。

 

11. 사람의 일을 사람의 속에 있는 영 외에 누가 알리요 이와 같이 하나님의 일도 하나님의 영 외에는 아무도 알지 못하느니라

 

12. ところで、私(わたし)たちは、この世(よ)の霊(れい)を

受(う)けたのではなく、神(かみ)の御霊(みたま)を受けました。

それは、恵(めぐ)みによって神から私(わたし)たちに

賜(たま)わったものを、私たちが知(し)るためです。

 

12. 우리가 세상의 영을 받지 아니하고 오직 하나님으로부터 온 영을 받았으니 이는 우리로 하여금 하나님께서 우리에게 은혜로 주신 것들을 알게 하려 하심이라

 

13. この賜物(たまもの)について話(はな)すには、

人(ひと)の知恵(ちえ)に教(おし)えられたことばを用(もち)いず、

御霊(みたま)に教えられたことばを用います。

その御霊のことばをもって御霊のことを解(と)くのです。

 

13. 우리가 이것을 말하거니와 사람의 지혜가 가르친 말로 아니하고 오직 성령께서 가르치신 것으로 하니 영적인 일은 영적인 것으로 분별하느니라

 

14. 生(う)まれながらの人間(にんげん)は、

神(かみ)の御霊(みたま)に属(ぞく)することを

受(う)け入(い)れません。それらは彼(かれ)には

愚(おろ)かなことだからです。

また、それを悟(さと)ることができません。なぜなら、

御霊のことは御霊によってわきまえるものだからです。

 

14. 육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일들을 받지 아니하나니 이는 그것들이 그에게는 어리석게 보임이요, 또 그는 그것들을 알 수도 없나니 그러한 일은 영적으로 분별되기 때문이라

 

15. 御霊(みたま)を受(う)けている人(ひと)は、

すべてのことをわきまえますが、

自分(じぶん)はだれによってもわきまえられません。

 

15. 신령한 자는 모든 것을 판단하나 자기는 아무에게도 판단을 받지 아니하느니라

 

16. いったい、「だれが主(しゅ)のみこころを知(し)り、

主を導(みちび)くことができたか。」ところが、

私(わたし)たちには、キリストの心(こころ)があるのです。

 

16. 누가 주의 마음을 알아서 주를 가르치겠느냐 그러나 우리가 그리스도의 마음을 가졌느니라