10.12. [4개국어] 하나님의 사람에게 쏟아지는 조롱과 비난 앞에서 (이사야 36:1~12)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 三十六章(さんじゅうろくしょう)

[4개국어]　神(かみ)の人(ひと)に注(そそ)がれるあざけりと非難(ひなん)の前(まえ)で

(이사야 36:1~12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. ヒゼキヤ王(おう)の第十四年(だいじゅうよねん)に、アッシリヤの王

セナケリブが、ユダのすべての城壁(じょうへき)のある町々(まちまち)を

攻(せ)めて、これを取(と)った。

 

1. 히스기야 왕 십사 년에 앗수르 왕 산헤립이 올라와서 유다의 모든 견고한 성을 쳐서 취하니라

 

2. アッシリヤの王(おう)は、ラブ・シャケに大軍(だいぐん)をつけて、

ラキシュからエルサレムに、ヒゼキヤ王のところへ送(おく)った。

ラブ・シャケは布(ぬの)さらしの野(の)への大路(おおじ)にある

上(かみ)の池(いけ)の水道(すいどう)のそばに立(た)った。

 

2. 앗수르 왕이 라기스에서부터 랍사게를 예루살렘으로 보내되 대군을 거느리고 히스기야 왕에게로 가게 하매 그가 윗못 수도 곁 세탁자의 밭 큰 길에 서매

 

3. そこで、ヒルキヤの子(こ)である宮内長官(くないちょうかん)エルヤキム、

書記(しょき)シェブナ、および、アサフの子である参議(さんぎ)ヨアフが、

彼(かれ)のもとに出(で)て行(い)った。

 

3. 힐기야의 아들 왕궁 맡은 자 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그에게 나아가니라

 

4. ラブ・シャケは彼(かれ)に言(い)った。「ヒゼキヤに伝(つた)えよ。

大王(だいおう)、アッシリヤの王(おう)がこう言っておられる。

いったい、おまえは何(なに)に拠(よ)り頼(たの)んでいるのか。

 

4. 랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 말하라 대왕 앗수르 왕이 이같이 말씀하시기를 네가 믿는 바 그 믿는 것이 무엇이냐

5. 口先(くちさき)だけのことばが、戦略(せんりゃく)であり

戦力(せんりょく)だと思(おも)い込(こ)んでいるのか。今(いま)、

おまえはだれに拠(よ)り頼(たの)んで私(わたし)に反逆(はんぎゃく)するのか。

 

5. 내가 말하노니 네가 족히 싸울 계략과 용맹이 있노라 함은 입술에 붙은 말뿐이니라 네가 이제 누구를 믿고 나를 반역하느냐

 

6. おまえは、あのいたんだ葦(あし)の杖(つえ)、

エジプトに拠(よ)り頼(たの)んでいるが、これは、

それに寄(よ)りかかる者(もの)の手(て)を刺(さ)し通(とお)すだけだ。

エジプトの王(おう)、パロは、すべて彼(かれ)に拠り頼む者たちにそうするのだ。

 

6. 보라 네가 애굽을 믿는도다 그것은 상한 갈대 지팡이와 같은 것이라 사람이 그것을 의지하면 손에 찔리리니 애굽 왕 바로는 그를 믿는 모든 자에게 이와 같으니라

 

7. おまえは私(わたし)に「われわれは、われわれの神(かみ)、主(しゅ)に

拠(よ)り頼(たの)む」と言(い)う。その主とは、ヒゼキヤが高(たか)き所(どころ)と

祭壇(さいだん)を取(と)り除(のぞ)いておいて、ユダとエルサレムに向(む)かい

「この祭壇の前(まえ)で拝(おが)め」と言ったそういう主ではないか、と。

 

7. 혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 신뢰하노라 하리라마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명령하기를 너희는 이 제단 앞에서만 예배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라

 

8. さあ、今(いま)、私(わたし)の主君(しゅくん)、アッシリヤの王(おう)と、

かけをしないか。もしおまえのほうで乗(の)り手(て)をそろえることができれば、

私はおまえに二千頭(にせんとう)の馬(うま)を与(あた)えよう。

 

8. 그러므로 이제 청하노니 내 주 앗수르 왕과 내기하라 내가 네게 말 이천 필을 주어도 너는 그 탈 자를 능히 내지 못하리라

 

9. おまえは戦車(せんしゃ)と騎兵(きへい)のことでエジプトに

拠(よ)り頼(たの)んでいるが、私(わたし)の主君(しゅくん)の

最(もっと)も小(ちい)さい家来(けらい)のひとりの

総督(そうとく)をさえ撃退(げきたい)することはできないのだ。

 

9. 그런즉 네가 어찌 내 주의 종 가운데 극히 작은 총독 한 사람인들 물리칠 수 있으랴 어찌 애굽을 믿고 병거와 기병을 얻으려 하느냐

 

10. 今(いま)、私(わたし)がこの国(くに)を滅(ほろ)ぼすために

上(のぼ)って来(き)たのは、主(しゅ)をさしおいてのことであろうか。

主が私に『この国に攻(せ)め上って、これを滅ぼせと言(い)われたのだ。」

 

10. 내가 이제 올라와서 이 땅을 멸하는 것이 여호와의 뜻이 없음이겠느냐 여호와께서 내게 이르시기를 올라가 그 땅을 쳐서 멸하라 하셨느니라 하니라

 

11. エルヤキムとシェブナとヨアフは、ラブ・シャケに言(い)った。

「どうかしもべたちには、アラム語(ご)で話(はな)してください。

われわれはアラム語がわかりますから。城壁(じょうへき)の上(うえ)にいる

民(たみ)の聞(き)いている所(ところ)では、われわれにユダヤのことばで

話さないでください。」

 

11. 이에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 아람 방언을 아오니 청하건대 그 방언으로 당신의 종들에게 말하고 성 위에 있는 백성이 듣는 데에서 우리에게 유다 방언으로 말하지 마소서 하니

 

12. すると、ラブ・シャケは言(い)った。「私(わたし)の主君(しゅくん)が

これらのことを告(つ)げに私を遣(つか)わされたのは、おまえの主君や、

おまえのためだろうか。むしろ、城壁(じょうへき)の上(うえ)にすわっている

者(もの)たちのためではないか。彼(かれ)らはおまえたちといっしょに、

自分(じぶん)の糞(ふん)を食(く)らい、自分の尿(にょう)を飲(の)むようになるのだ。」

 

12. 랍사게가 이르되 내 주께서 이 일을 네 주와 네게만 말하라고 나를 보내신 것이냐 너희와 함께 자기의 대변을 먹으며 자기의 소변을 마실 성 위에 앉은 사람들에게도 하라고 보내신 것이 아니냐 하더라