11.26. [4개국어] 경고의 나팔을 불어야 할 여호와의 날 (요엘 2:1~11)

요미가나 일본어성경

ヨエル書(しょ) 二章(にしょう)

[4개국어]　警告(けいこく)の角笛(つのぶえ)を吹(ふ)くべき主(しゅ)の日(ひ)

(요엘 2:1~11) : http://japan.cgntv.net/detail.php?number=27&category=1042

 

1. シオンで角笛(つのぶえ)を吹(ふ)き鳴(な)らし、

わたしの聖(せい)なる山(やま)でときの声(こえ)を上(あ)げよ。

この地(ち)に住(す)むすべての者(もの)は、わななけ。

主(しゅ)の日(ひ)が来(く)るからだ。その日は近(ちか)い。

 

1. 시온에서 나팔을 불며 나의 거룩한 산에서 경고의 소리를 질러 이 땅 주민들로 다 떨게 할지니 이는 여호와의 날이 이르게 됨이니라 이제 임박하였으니

아니하며

 

2. やみと、暗黒(あんこく)の日(ひ)。雲(くも)と、暗(くら)やみの日。

山々(やまやま)に広(ひろ)がる暁(あかつき)の光(ひかり)のように数多(かずおお)く

強(つよ)い民(たみ)。このようなことは昔(むかし)から起(お)こったことがなく、

これから後(のち)の代々(よよ)の時代(じだい)にも再(ふたた)び起こらない。

 

2. 곧 어둡고 캄캄한 날이요 짙은 구름이 덮인 날이라 새벽 빛이 산 꼭대기에 덮인 것과 같으니 이는 많고 강한 백성이 이르렀음이라 이와 같은 것이 옛날에도 없었고 이후에도 대대에 없으리로다

 

3. 彼(かれ)らの前(まえ)では、火(ひ)が焼(や)き尽(つ)くし、彼らのうしろでは、

炎(ほのお)がなめ尽くす。彼らの来(く)る前には、この国(くに)はエデンの

園(その)のようであるが、彼らの去(さ)ったあとでは、荒(あ)れ果(は)てた

荒野(あらの)となる。これからのがれるものは一(ひと)つもない。

 

3. 불이 그들의 앞을 사르며 불꽃이 그들의 뒤를 태우니 그들의 예전의 땅은 에덴 동산 같았으나 그들의 나중의 땅은 황폐한 들 같으니 그것을 피한 자가 없도다

 

4. その有様(ありさま)は馬(うま)のようで、軍馬(ぐんば)のように、

駆(か)け巡(めぐ)る。

 

4. ○그의 모양은 말 같고 그 달리는 것은 기병 같으며

 

5. さながら戦車(せんしゃ)のきしるよう、彼(かれ)らは山々(やまやま)の

頂(いただき)をとびはねる。それは刈(か)り株(かぶ)を焼(や)き尽(つ)くす

火(ひ)の炎(ほのお)の音(おと)のよう、戦(たたか)いの備(そな)えをした

強(つよ)い民(たみ)のようである。

 

5. 그들이 산 꼭대기에서 뛰는 소리는 병거 소리와도 같고 불꽃이 검불을 사르는 소리와도 같으며 강한 군사가 줄을 벌이고 싸우는 것 같으니

 

6. その前(まえ)で国々(くにぐに)の民(たみ)はもだえ苦(くる)しみ、

みなの顔(かお)は青(あお)ざめる。

 

6. 그 앞에서 백성들이 질리고, 무리의 낯빛이 하얘졌도다

 

7. それは勇士(ゆうし)のように走(はし)り、戦士(せんし)のように

城壁(じょうへき)をよじのぼる。それぞれ自分(じぶん)の道(みち)を進(すす)み、

進路(しんろ)を乱(みだ)さない。

 

7. 그들이 용사 같이 달리며 무사 같이 성을 기어 오르며 각기 자기의 길로 나아가되 그 줄을 이탈하지

 

8. 互(たが)いに押(お)し合(あ)わず、めいめい自分(じぶん)の大路(おおじ)を

進(すす)んで行(い)く。投(な)げ槍(やり)がふりかかっても、止(と)まらない。

 

8. 피차에 부딪치지 아니하고 각기 자기의 길로 나아가며 무기를 돌파하고 나아가나 상하지 아니하며

 

9. それは町(まち)を襲(おそ)い、城壁(じょうへき)の上(うえ)を走(はし)り、

家々(いえいえ)によじのぼり、盗人(ぬすびと)のように窓(まど)から

入(はい)り込(こ)む。

 

9. 성중에 뛰어 들어가며 성 위에 달리며 집에 기어 오르며 도둑 같이 창으로 들어가니

 

10. その面前(めんぜん)で地(ち)は震(ふる)い、天(てん)は揺(ゆ)れる。

太陽(たいよう)も月(つき)も暗(くら)くなり、星(ほし)もその光(ひかり)を

失(うしな)う。

 

10. 그 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨며 해와 달이 캄캄하며 별들이 빛을 거두도다

 

11. 主(しゅ)は、ご自身(じしん)の軍勢(ぐんぜい)の先頭(せんとう)に立(た)って

声(こえ)をあげられる。その隊(たい)の数(かず)は非常(ひじょう)に多(おお)く、

主の命令(めいれい)を行(おこ)なう者(もの)は力強(ちからづよ)い。

主の日(ひ)は偉大(いだい)で、非常に恐(おそ)ろしい。だれがこの日に耐(た)えられよう。

 

11. 여호와께서 그의 군대 앞에서 소리를 지르시고 그의 진영은 심히 크고 그의 명령을 행하는 자는 강하니 여호와의 날이 크고 심히 두렵도다 당할 자가 누구이랴