10.19. [4개국어] 말씀으로 채워진 사람, 말씀을 생각나게 하는 삶 (호세아 4:1~10)

요미가나 일본어성경

ホセア書(しょ)　四章(よんしょう)

[4개국어]　みことばで満(み)たされた人(ひと)、みことばを思(おも)い出(だ)させる歩(あゆ)み

(호세아 4:1~10) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. イスラエル人(じん)よ。主(しゅ)のことばを聞(き)け。主はこの地(ち)に

住(す)む者(もの)と言(い)い争(あらそ)われる。この地には真実(しんじつ)がなく、

誠実(せいじつ)がなく、神(かみ)を知(し)ることもないからだ。

 

1. 이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 주민과 논쟁하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고

 

2. ただ、のろいと、欺(あざむ)きと、人殺(ひとごろ)しと、盗(ぬす)みと、

姦通(かんつう)がはびこり、流血(りゅうけつ)に流血が続(つづ)いている。

 

2. 오직 저주와 속임과 살인과 도둑질과 간음뿐이요 포악하여 피가 피를 뒤이음이라

 

3. それゆえ、この地(ち)は喪(も)に服(ふく)し、ここに住(す)む者(もの)はみな、野(の)の獣(けもの)、空(そら)の鳥(とり)とともに打(う)ちしおれ、

海(うみ)の魚(うお)さえも絶(た)え果(は)てる。

 

3. 그러므로 이 땅이 슬퍼하며 거기 사는 자와 들짐승과 공중에 나는 새가 다 쇠잔할 것이요 바다의 고기도 없어지리라

 

4. だれもとがめてはならない、だれも責(せ)めてはならない。

しかし祭司(さいし)よ。わたしはあなたをなじる。

 

4. 그러나 어떤 사람이든지 다투지도 말며 책망하지도 말라 네 백성들이 제사장과 다투는 자처럼 되었음이니라

 

5. あなたは昼(ひる)つまずき、預言者(よげんしゃ)もまた、あなたとともに

夜(よる)つまずく。わたしはあなたの母(はは)を滅(ほろ)ぼす。

 

5. 너는 낮에 넘어지겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 넘어지리라 내가 네 어머니를 멸하리라

 

6. わたしの民(たみ)は知識(ちしき)がないので滅(ほろ)ぼされる。

あなたが知識を退(しりぞ)けたので、わたしはあなたを退けて、

わたしの祭司(さいし)としない。あなたは神(かみ)のおしえを忘(わす)れたので、わたしもまた、あなたの子(こ)らを忘れよう。

 

6. ○내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라

 

7. 彼(かれ)らはふえるにしたがって、ますます、わたしに罪(つみ)を

犯(おか)した。わたしは彼らの栄光(えいこう)を恥(はじ)に変(か)える。

 

7. 그들은 번성할수록 내게 범죄하니 내가 그들의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라

8. 彼(かれ)らはわたしの民(たみ)の罪(つみ)を食(く)いものにし、

彼らの咎(とが)に望(のぞ)みをかけている。

 

8. 그들이 내 백성의 속죄제물을 먹고 그 마음을 그들의 죄악에 두는도다

 

9. だから、民(たみ)も祭司(さいし)も同(おな)じようになる。

わたしはその行(おこな)いに報(むく)い、そのわざの仕返(しかえ)しをする。

 

9. 장차는 백성이나 제사장이나 동일함이라 내가 그들의 행실대로 벌하며 그들의 행위대로 갚으리라

 

10. 彼(かれ)らは食(た)べても満(み)たされず、姦淫(かんいん)しても、

ふえることはない。彼らは主(しゅ)を捨(す)てて、姦淫を続(つづ)けるからだ。

 

10. 그들이 먹어도 배부르지 아니하며 음행하여도 수효가 늘지 못하니 이는 여호와를 버리고 따르지 아니하였음이니라