05.11.[4개국어] 보배로운 믿음 위에 주님의 성품 더하십시오 (베드로후서 1:1-11)

요미가나 일본어성경

ペテロの手紙(てがみ)第二(だいに)　一章(いっしょう)

[4개국어] 尊(たっと)い信仰(しんこう)の上(うえ)に主(しゅ)のご性質(せいしつ)を加(くわ)えましょう

(베드로후서 1:1-11) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120507

 

1. イエス․キリストのしもべであり使徒(しと)である

シモン․ペテロから、私(わたし)たちの神(かみ)であり

救(すく)い主(ぬし)であるイエス․キリストの義(ぎ)によって

私たちと同(おな)じ尊(たっと)い信仰(しんこう)を

受(う)けた方々(かたがた)へ。

 

1. 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 함께 받은 자들에게 편지하노니

 

2. 神(かみ)と私(わたし)たちの主(しゅ)イエスを知(し)ることによって、

恵(めぐ)みと平安(へいあん)が、あなたがたの上(うえ)に

ますます豊(ゆた)かにされますように。

 

2. 하나님과 우리 주 예수를 앎으로 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다

 

3. というのは、私(わたし)たちをご自身(じしん)の

栄光(えいこう)と徳(とく)によってお召(め)しになった方(かた)を

私たちが知(し)ったことによって、主(しゅ)イエスの、

神(かみ)としての御力(みちから)は、いのちと敬虔(けいけん)に

関(かん)するすべてのことを私たちに与(あた)えるからです。

 

3. 그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 이를 앎으로 말미암음이라

 

4. その栄光(えいこう)と徳(とく)によって、尊(たっと)い、

すばらしい約束(やくそく)が私(わたし)たちに

与(あた)えられました。それは、あなたがたが、

その約束のゆえに、世(よ)にある欲のもたらす滅(ほろ)びを

免(まぬか)れ、神(かみ)のご性質(せいしつ)にあずかる者(もの)と

なるためです。

 

4. 이로써 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사 이 약속으로 말미암아 너희가 정욕 때문에 세상에서 썩어질 것을 피하여 신성한 성품에 참여하는 자가 되게 하려 하셨느니라

 

5. こういうわけですから、あなたがたは、

あらゆる努力(どりょく)をして、信仰(しんこう)には徳(とく)を、

徳には知識(ちしき)を、

 

5. 그러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,

 

6. 知識(ちしき)には自制(じせい)を、

自制には忍耐(にんたい)を、忍耐には敬虔(けいけん)を、

 

6. 지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

 

7. 敬虔(けいけん)には兄弟愛(きょうだいあい)を、

兄弟愛には愛(あい)を加(くわ)えなさい。

 

7. 경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 더하라

 

8. これらがあなたがたに備(そな)わり、ますます豊(ゆた)かになるなら、

あなたがたは、私(わたし)たちの主(しゅ)イエス․キリストを

知(し)る点(てん)で、役(やく)に立(た)たない者(もの)とか、

実(み)を結(むす)ばない者になることはありません。

 

8. 이런 것이 너희에게 있어 흡족한즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고 열매 없는 자가 되지 않게 하려니와

 

9. これらを備(そな)えていない者(もの)は、近視眼(きんしがん)であり、

盲目(もうもく)であって、自分(じぶん)の以前(いぜん)の

罪(つみ)がきよめられたことを忘(わす)れてしまったのです。

 

9. 이런 것이 없는 자는 맹인이라 멀리 보지 못하고 그의 옛 죄가 깨끗하게 된 것을 잊었느니라

 

10. ですから、兄弟(きょうだい)たちよ。

ますます熱心(ねっしん)に、あなたがたの召(め)されたことと

選(えら)ばれたこととを確(たし)かなものとしなさい。

これらのことを行(おこな)っていれば、

つまずくことなど決(けっ)してありません。

 

10. 그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족하지 아니하리라

 

11. このようにあなたがたは、私(わたし)たちの主(しゅ)であり

救(すく)い主(ぬし)であるイエス․キリストの永遠(えいえん)の

御国(みくに)にはいる恵(めぐ)みを豊(ゆた)かに

加(くわ)えられるのです。

 

11. 이같이 하면 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어감을 넉넉히 너희에게 주시리라