02.18. [4개국어] 겸손과 섬김을 삶의 원리로 삼으십시오 (마태복음 18:1~11)

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ)十八章(じゅうはっしょう)

[4개국어]謙遜(けんそん)と仕(つか)える姿勢(しせい)を生活(せいかつ)の原理(げんり)としましょう

 (마태복음 18:1-11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. そのとき、弟子(でし)たちがイエスのところに来(き)て

言(い)った。「それでは、天(てん)の御国(みくに)では、

だれが一番(いちばん)偉(えら)いのでしょうか。」

 

1. 그 때에 제자들이 예수께 나아와 가로되 천국에서는 누가 크니이까

 

2. そこで、イエスは小(ちい)さい子(こ)どもを呼(よ)び寄(よ)せ、

彼(かれ)らの真(ま)ん中(なか)に立(た)たせて、

 

2. 예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고

 

3. 言われた。「まことに、あなたがたに告(つ)げます。

あなたがたも悔(く)い改(あらた)めて子どもたちのように

ならない限(かぎ)り、決(けっ)して天(てん)の御国(みくに)には、

はいれません。

 

3. 가라사대 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라

 

4. だから、この子(こ)どものように、自分(じぶん)を低(ひく)く

する者(もの)が、天(てん)の御国(みくに)で一番(いちばん)

偉(えら)い人(ひと)です。

 

4. 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서 큰 자니라

 

5. また、だれでも、このような子どものひとりを、

わたしの名(な)のゆえに受(う)け入(い)れる者(ものは、

わたしを受け入れるのです。

 

5. 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니

 

6. しかし、わたしを信(しん)じるこの小(ちい)さい者(もの)たちの

ひとりにでもつまずきを与(あた)えるような者は、

大(おお)きい石臼(いしうす)を首(くび)にかけられて、

湖(みずうみ)の深(ふか)みでおぼれ死(し)んだほうがましです。

 

6. 누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 깊은 바다에 빠뜨리우는 것이 나으니라

 

7. つまずきを与えるこの世(よ)はわざわいだ。

つまずきが起(お)こるのは避(さ)けられないが、

つまずきをもたらす者(もの)はわざわいだ。

 

7. 실족케 하는 일들이 있음을 인하여 세상에 화가 있도다 실족케 하는 일이 없을 수는 없으나 실족케 하는 그 사람에게는 화가 있도다

 

8. もし、あなたの手(て)か足(あし)の一(ひと)つがあなたを

つまずかせるなら、それを切(き)って捨(す)てなさい。

片手片足(かたてかたあし)でいのちにはいるほうが、

両手両足(りょうてりょうあし)そろっていて永遠(えいえん)の

火(ひ)に投(な)げ入(い)れられるよりは、あなたにとって

よいことです。

 

8. 만일 네 손이나 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 내버리라 불구자나 절뚝발이로 영생에 들어가는 것이 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불에 던지우는 것보다 나으니라

 

9. また、もし、あなたの一方(いっぽう)の目(め)が、あなたを

つまずかせるなら、それをえぐり出(だ)して捨(す)てなさい。

片目(かため)でいのちにはいるほうが、両目(りょうめ)そろって

いて燃(も)えるゲヘナに投(な)げ入(い)れられるよりは、

あなたにとってよいことです。

 

9. 만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 빼어 내버리라 한 눈으로 영생에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥 불에 던지우는 것보다 나으니라

 

10. あなたがたは、この小(ちい)さい者(もの)たちを、

ひとりでも見下(みさ)げたりしないように気(き)をつけなさい。

まことに、あなたがたに告(つ)げます。彼(かれ)らの天(てん)の

御使(みつか)いたちは、天におられるわたしの父(ちち)の

御顔(みかお)をいつも見(み)ているからです。

 

10. 삼가 이 소자 중에 하나도 업신여기지 말라 너희에게 말하노니 저희 천사들이 하늘에서 하늘에계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라

 

11. 〔人(ひと)の子(こ)は、失(うしな)われている者(もの)を

救(すく)うために来(き)たのです。〕

 

11. (없 음) 인자는 잃은자를 구원하러 온 것이니라.