12.06. [4개국어] 피조물의 본분을 지킬 때 존귀와 명예를 얻습니다 (잠언 25:1~13)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　二十五章(にじゅうごしょう)

[4개국어]　被造物(ひぞうぶつ)の立場(たちば)を守(まも)るとき尊厳(そんげん)と名声(めいせい)を得(え)ます

(잠언 25:1~13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 次(つぎ)もまたソロモンの箴言(しんげん)であり、

ユダの王(おう)ヒゼキヤの人々(ひとびと)が書(か)き写(うつ)したものである。

 

1. 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 것이니라

 

2. 事(こと)を隠(かく)すのは神(かみ)の誉(ほま)れ、

事を探(さぐ)るのは王(おう)の誉れ。

 

2. ○일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

 

3. 天(てん)が高(たか)く、地(ち)が深(ふか)いように、

王(おう)の心(こころ)は測(はか)り知(し)れない。

 

3. 하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

 

4. 銀(ぎん)から、かなかすを除(のぞ)け。

そうすれば、練(ね)られて良(よ)い器(うつわ)ができる。

 

4. 은에서 찌꺼기를 제하라 그리하면 장색의 쓸 만한 그릇이 나올 것이요

 

5. 王(おう)の前(まえ)から悪者(わるもの)を除(のぞ)け。そうすれば、

その王座(おうざ)は義(ぎ)によって堅(かた)く据(す)えられる。

 

5. 왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그의 왕위가 의로 말미암아 견고히 서리라

 

6. 王(おう)の前(まえ)で横柄(おうへい)ぶってはならない。

偉(えら)い人(ひと)のいる所(ところ)に立(た)っていてはならない。

 

6. 왕 앞에서 스스로 높은 체하지 말며 대인들의 자리에 서지 말라

 

7. 高貴(こうき)な人(ひと)の前(まえ)で下(した)に下(さ)げられるよりは、

「ここに上(のぼ)って来(き)なさい」と言(い)われるほうがよいからだ。

あなたがその目(め)で見(み)たことを、

 

7. 이는 사람이 네게 이리로 올라오라고 말하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라고 말하는 것보다 나음이니라

 

8. 軽々(かるがる)しく訴(うった)えて出(で)るな。そうでないと、

あとになって、あなたの隣人(となりびと)があなたに恥(は)ずかしい思(おも)いを

させたとき、あなたはどうしようとするのか。

 

8. 너는 서둘러 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게서 욕을 보게 될 때에 네가 어찌할 줄을 알지 못할까 두려우니라

 

9. あなたは隣人(となりびと)と争(あらそ)っても、

他人(たにん)の秘密(ひみつ)を漏(も)らしてはならない。

 

9. 너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라

 

10. そうでないと、聞(き)く者(もの)があなたを侮辱(ぶじょく)し、

あなたの評判(ひょうばん)は取(と)り返(かえ)しのつかないほど悪(わる)くなる。

 

10. 듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 네게 대한 악평이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

 

11. 時宜(じぎ)にかなって語(かた)られることばは、

銀(ぎん)の彫(ほ)り物(もの)にはめられた金(きん)のりんごのようだ。

 

11. 경우에 합당한 말은 아로새긴 은 쟁반에 금 사과니라

 

12. 知恵(ちえ)のある叱責(しっせき)は、それを聞(き)く者(もの)の耳(みみ)に

とって、金(きん)の耳輪(みみわ)、黄金(こがね)の飾(かざ)りのようだ。

 

12. 슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금 고리와 정금 장식이니라

 

13. 忠実(ちゅうじつ)な使者(ししゃ)はこれを遣(つか)わす者(もの)にとって、

夏(なつ)の暑(あつ)い日(ひ)の冷(つめ)たい雪(ゆき)のようだ。

彼(かれ)は主人(しゅじん)の心(こころ)を生(い)き返(かえ)らせる。

 

13. 충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원하게 하느니라