8.31. [4개국어] 지혜 안에 거하는 삶이 안전합니다 (잠언 9:1~18)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　九章(きゅうしょう)

[4개국어]　知恵(ちえ)にとどまることが安全(あんぜん)な人生(じんせい)です

(잠언 9:1~18) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1　知恵(ちえ)は自分(じぶん)の家(いえ)を建(た)て、

七(なな)つの柱(はしら)を据(す)え、

 

1. 지혜가 그의 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고

 

2　いけにえをほふり、ぶどう酒(しゅ)に混(ま)ぜ物(もの)をし、

その食卓(しょくたく)も整(ととの)え、

 

2. 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고

 

3　小娘(こむすめ)にことづけて、

町(まち)の高(たか)い所(ところ)で告(つ)げさせた。

 

3. 자기의 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

 

4　「わきまえのない者(もの)はだれでも、ここに来(き)なさい」と。

また、思慮(しりょ)に欠(か)けた者に言(い)う。

 

4. 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

 

5　「わたしの食事(しょくじ)を食(た)べに来(き)なさい。

わたしの混(ま)ぜ合(あ)わせたぶどう酒(しゅ)を飲(の)み、

 

5. 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고

 

6　わきまえのないことを捨(す)てて、生(い)きなさい。

悟(さと)りのある道(みち)を、まっすぐ歩(あゆ)みなさい」と。

   

6. 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라

 

7　あざける者(もの)を戒(いまし)める者は、自分(じぶん)が

恥(はじ)を受(う)け、悪者(わるもの)を責(せ)める者は、

自分が傷(きず)を受ける。

 

7. ○거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠이 잡히느니라

 

8　あざける者(もの)を責(せ)めるな。おそらく、

彼(かれ)はあなたを憎(にく)むだろう。知恵(ちえ)のある者を

責(せ)めよ。そうすれば、彼はあなたを愛(あい)するだろう。

 

8. 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라

 

9　知恵(ちえ)のある者(もの)に与(あた)えよ。

彼(かれ)はますます知恵を得(え)よう。

正(ただ)しい者を教(おし)えよ。彼は理解(りかい)を深(ふか)めよう。

 

9. 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라

 

10　主(しゅ)を恐(おそ)れることは知恵(ちえ)の初(はじ)め、

聖(せい)なる方(かた)を知(し)ることは悟(さと)りである。

 

10. 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라

 

11　わたしによって、あなたの日(ひ)は多(おお)くなり、

あなたのいのちの年(とし)は増(ま)すからだ。

 

11. 나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 네게 더하리라

 

12　もし、あなたが知恵(ちえ)を得(え)れば、

その知恵はあなたのものだ。もし、あなたがこれを

あざけるなら、あなただけが、その責任(せきにん)を

負(お)うことになる。

 

12. 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

 

13　愚(おろ)かな女(おんな)は騒(さわ)がしく、わきまえがなく、

何(なに)も知(し)らない。

 

13. ○미련한 여인이 떠들며 어리석어서 아무것도 알지 못하고

 

14　彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の家(いえ)の戸口(とぐち)にすわり、

町(まち)の高(たか)い所(ところ)にある座(ざ)にすわり、

 

14. 자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

 

15　まっすぐに歩(ある)いて行(い)く往来(おうらい)の人(ひと)を

招(まね)いて言(い)う。

 

15. 자기 길을 바로 가는 행인들을 불러 이르되

 

16　「わきまえのない者(もの)はだれでもここに来(き)なさい」と。

また思慮(しりょ)に欠(か)けた者に向(む)かって、彼女(かのじょ)は言(い)う。

 

16. 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

 

17　「盗(ぬす)んだ水(みず)は甘(あま)く、こっそり食(た)べる食(た)べ物(もの)は

うまい」と。

 

17. 도둑질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

 

18　しかしその人(ひと)は、そこに死者(ししゃ)の霊(れい)がいることを、

彼女(かのじょ)の客(きゃく)がよみの深(ふか)みにいることを、

知(し)らない。

 

18. 오직 그 어리석은 자는 죽은 자들이 거기 있는 것과 그의 객들이 스올 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라