07.12. [4개국어] 하나님과 다른 것을 겸하여 섬기지 마십시오 (열왕기 하 17:34~41)

요미가나 일본어성경

列王記第二(れつおうき　だいに)　十七章(じゅうななしょう)

[4개국어] 神(かみ)とほかのものに同時(どうじ)に仕(つか)えなでください

(열왕기 하 17:34~41) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

34. 彼(かれ)らは今日(こんにち)に至(いた)るまで以前(いぜん)からの

風習(ふうしゅう)に従(したが)って行(おこ)ない、主(しゅ)を

恐(おそ)れ敬(うやま)うことなく、主がイスラエルという名(な)をお付(つ)けになった

ヤコブの子孫(しそん)に授(さず)けられた掟(おきて)、法(ほう)、

律法(りっぽう)、戒(いまし)めに従って行なうこともない。

 

34. ○그들이 오늘까지 이전 풍속대로 행하여 여호와를 경외하지 아니하며 또 여호와께서 이스라엘이라 이름을 주신 야곱의 자손에게 명령하신 율례와 법도와 율법과 계명을 준행하지 아니하는도다

 

35. 主(しゅ)は彼(かれ)らと契約(けいやく)を結(むす)び、

こう戒(いまし)められた。「他(た)の神々(かみがみ)を恐(おそ)れ敬(うやま)っては

ならない。これにひれ伏(ふ)すことも、仕(つか)えることも、いけにえをささげることも

あってはならない。

 

35. 옛적에 여호와께서 야곱의 자손에게 언약을 세우시고 그들에게 명령하여 이르시되 너희는 다른 신을 경외하지 말며 그를 경배하지 말며 그를 섬기지 말며 그에게 제사하지 말고

 

36. 大(おお)いなる力(ちから)と伸(の)ばした腕(うで)をもってあなたたちを

エジプトの地(ち)から導(みちび)き上(のぼ)った主(しゅ)にのみ恐(おそ)れを

抱(だ)き、その前(まえ)にひれ伏(ふ)し、いけにえをささげよ。

 

36. 오직 큰 능력과 편 팔로 너희를 애굽에서 인도하여 내신 여호와만 경외하여 그를 예배하며 그에게 제사를 드릴 것이며

 

37. 主(しゅ)があなたたちのために記(しる)された掟(おきて)と法(ほう)と

律法(りっぽう)と戒(いまし)めを、常(つね)に実行(じっこう)するように

努(つと)めよ。他(た)の神々(かみがみ)を恐(おそ)れ敬(うやま)ってはならない。

 

37. 또 여호와가 너희를 위하여 기록한 율례와 법도와 율법과 계명을 지켜 영원히 행하고 다른 신들을 경외하지 말며

 

38. わたしがあなたたちと結(むす)んだ契約(けいやく)を忘(わす)れては

ならない。他(た)の神々(かみがみ)を恐(おそ)れ敬(うやま)ってはならない。

 

38. 또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외하지 말고

 

39. あなたたちの神(かみ)、主(しゅ)にのみ恐(おそ)れを抱(だ)け。

そうすれば、主はすべての敵(てき)の手(て)からあなたたちを

掬(すく)い出(だ)してくださる。」

 

39. 오직 너희 하나님 여호와만을 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나

 

40. しかし、彼(かれ)らは聞(き)き従(したが)わず、ただ以前(いぜん)からの

風習(ふうしゅう)に従って行(おこ)なうばかりであった。

 

40. 그러나 그들이 듣지 아니하고 오히려 이전 풍속대로 행하였느니라

 

41. このように、これらの民(たみ)は主(しゅ)を恐(おそ)れ敬(うやま)うと

ともに、自分(じぶん)たちの偶像(ぐうぞう)にも仕(つか)えていた。

その子(こ)も孫(まご)も今日(こんにち)に至(いた)るまで先祖(せんぞ)が

行(おこ)なったように行なっている。

 

41. 이 여러 민족이 여호와를 경외하고 또 그 아로새긴 우상을 섬기니 그들의 자자 손손이 그들의 조상들이 행하던 대로 그들도 오늘까지행하니라