05.24. [4개국어] 진실한 회개에는 행동의 변화가 따릅니다 (열왕기 상 21:17~29)

요미가나 일본어성경

列王記第一(れつおうき　だいいち)　二十一章(にじゅういっしょう)

[4개국어] 真実(しんじつ)な悔(く)い改(あらた)めには行動(こうどう)の変化(へんか)が伴(ともな)います

(열왕기 상 21:17~29) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

17 そのとき、ティシュベ人(じん)エリヤに

次(つぎ)のような主(しゅ)のことばがあった。

 

17 여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 이르시되

 

18 「さあ、サマリヤにいるイスラエルの王(おう)アハブに会(あ)いに

下(くだ)って行(い)け。今(いま)、彼(かれ)はナボテのぶどう畑(ばたけ)を

取(と)り上(あ)げようと、そこに下って来(き)ている。

 

18 너는 일어나 내려가서 사마리아에 있는 이스라엘의 아합 왕을 만나라 그가 나봇의 포도원을 차지하러 그리로 내려갔나니

 

19 彼(かれ)にこう言(い)え。『主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。

あなたはよくも人殺(ひとごろ)しをして、取(と)り上(あ)げたものだ。』

また、彼に言え。『主はこう仰せられる。犬(いぬ)どもがナボテの血(ち)を

なめたその場所(ばしょ)で、その犬どもがまた、あなたの血をなめる。』」

 

19 너는 그에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 네가 죽이고 또 빼앗았느냐고 하셨다 하고 또 그에게 이르기를 여호와의 말씀이 개들이 나봇의 피를 핥은 곳에서 개들이 네 피 곧 네 몸의 피도 핥으리라 하였다 하라

 

20 アハブがエリヤに、「あなたはまた、私(わたし)を見(み)つけたのか。

わが敵(てき)よ」と言(い)うと、エリヤは答(こた)えた。

「あなたが裏切(うらぎ)って主(しゅ)の目(め)の前(まえ)に

悪(あく)を行(おこ)なったので、私は見つけたのだ。

 

20 아합이 엘리야에게 이르되 내 대적자여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 네 자신을 팔아 여호와 보시기에 악을 행하였으므로

 

21 今(いま)、わたしはあなたにわざわいをもたらす。わたしはあなたの

子孫(しそん)を除(のぞ)き去(さ)り、アハブに属(ぞく)する小(こ)わっぱも

奴隷(どれい)も、自由(じゆう)の者(もの)も、イスラエルで断(た)ち滅(ほろ)ぼし、

 

21 여호와의 말씀이 내가 재앙을 네게 내려 너를 쓸어버리되 네게 속한 남자는 이스라엘 가운데에 매인 자나 놓인 자를 다 멸할 것이요

 

22 あなたの家(いえ)をネバテの子(こ)ヤロブアムの家のようにし、

アヒヤの子バシャの家のようにする。

それは、あなたがわたしの怒(いか)りを引(ひ)き起(お)こしたその怒りのため、

イスラエルに罪(つみ)を犯(おか)させたためだ。

 

22 또 네 집이 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하리니 이는 네가 나를 노하게 하고 이스라엘이 범죄하게 한 까닭이니라 하셨고

 

23 また、イゼベルについても主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。

『犬(いぬ)がイズレエルの領地(りょうち)でイゼベルを食(く)らう。』

 

23 이세벨에게 대하여도 여호와께서 말씀하여 이르시되 개들이 이스르엘 성읍 곁에서 이세벨을 먹을지라

 

24 アハブに属(ぞく)する者(もの)で、町(まち)で死(し)ぬ者は犬(いぬ)どもが

これを食(く)らい、野(の)で死ぬ者は空(そら)の鳥(とり)がこれを食らう。」

 

24 아합에게 속한 자로서 성읍에서 죽은 자는 개들이 먹고 들에서 죽은 자는 공중의 새가 먹으리라고 하셨느니라 하니

 

25 アハブのように、裏切(うらぎ)って主(しゅ)の目(め)の前(まえ)に

悪(あく)を行(おこ)なった者(もの)はだれもいなかった。

彼(かれ)の妻(つま)イゼベルが彼をそそのかしたからである。

 

25 예로부터 아합과 같이 그 자신을 팔아 여호와 앞에서 악을 행한 자가 없음은 그를 그의 아내 이세벨이 충동하였음이라

 

26 彼(かれ)は偶像(ぐうぞう)につき従(したが)い、

主(しゅ)がイスラエル人(じん)の前(まえ)から

追(お)い払(はら)われたエモリ人がしたとおりのことをして、

忌(い)みきらうべきことを大(おお)いに行(おこ)なった。

 

26 그가 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 아모리 사람의 모든 행함같이 우상에게 복종하여 심히 가증하게 행하였더라

 

27 アハブは、これらのことばを聞(き)くとすぐ、

自分(じぶん)の外套(がいとう)を裂(さ)き、身(み)に荒布(あらぬの)をまとい、

断食(だんじき)をし、荒布を着(き)て伏(ふ)し、また、打(う)ちしおれて

歩(ある)いた。

 

27 아합이 이 모든 말씀을 들을 때에 그의 옷을 찢고 굵은베로 몸을 동이고 금식하고 굵은베에 누우며 또 풀이 죽어 다니더라

 

28 そのとき、ティシュベ人(じん)エリヤに

次(つぎ)のような主(しゅ)のことばがあった。

 

28 여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 이르시되

 

29 「あなたはアハブがわたしの前(まえ)にへりくだっているのを見(み)たか。

彼(かれ)がわたしの前にへりくだっているので、彼(かれ)の生(い)きている

間(あいだ)は、わざわいを下(くだ)さない。しかし、彼の子(こ)の時代(じだい)に、

彼の家(いえ)にわざわいを下す。」

 

29 아합이 내 앞에서 겸비함을 네가 보느냐 그가 내 앞에서 겸비하므로 내가 재앙을 저의 시대에는 내리지 아니하고 그 아들의 시대에야 그의 집에 재앙을 내리리라 하셨더라