04.04. [4개국어] 주님의 고난을 기억하고 새사람으로 사십시오 (베드로전서 4:1~8)

요미가나 일본어성경

ペテロの手紙(てがみ)　第一(だいいち)　四章(よんしょう)

[4개국어] 主(しゅ)の苦(くる)しみを覚(おぼ)え新(あたら)しい人(ひと)として生(い)きましょう

(베드로전서 4:1~8) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. このように、キリストは肉体(にくたい)において

苦(くる)しみを受(う)けられたのですから、あなたがたも

同(おな)じ心構(こころがま)えで自分自身(じぶんじしん)を

武装(ぶそう)しなさい。肉体において苦しみを受けた人(ひと)は、

罪(つみ)とのかかわりを断(た)ちました。

 

1 그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자는 죄를 그쳤음이니

 

2. こうしてあなたがたは、地上(ちじょう)の残(のこ)された

時(とき)を、もはや人間(にんげん)の欲望(よくぼう)のためでは

なく、神(かみ)のみこころのために過(す)ごすようになるのです。

 

2 그 후로는 다시 사람의 정욕을 따르지 않고 하나님의 뜻을 따라 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라

 

3. あなたがたは、異邦人(いほうじん)たちがしたいと思(おも)っていることを

行(おこな)い、好色(こうしょく)、情欲(じょうよく)、

酔酒(すいしゅ)、遊興(ゆうきょう)、宴会騒(えんかいさわ)ぎ、

忌(い)みむべき偶像礼拝(ぐうぞうれいはい)などにふけったものですが、

それは過(す)ぎ去(さ)った時(とき)で、もう十分(じゅうぶん)です。

 

3 너희가 음란과 정욕과 술 취함과 방탕과 향락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 따라 행한 것은 지나간 때로 족하도다

 

4. 彼(かれ)らは、あなたがたが自分(じぶん)たちといっしょに

度(ど)を過(す)ぎごした放蕩(ほうとう)に走(はし)らないので

不思議(ふしぎ)に思(おも)い、また悪口(あっこう)を言(い)います。

 

4 이러므로 너희가 그들과 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 그들이 이상히 여겨 비방하나

 

5. 彼(かれ)らは、生(い)きている人々(ひとびと)をも

死(し)んだ人々をも、すぐにもさばこうとしている方(かた)に

対(たい)し、申(もう)し開(ひら)きをしなければなりません。

 

5 그들이 산 자와 죽은 자를 심판하기로 예비하신 이에게 사실대로 고하리라

 

6. というのは、死(し)んだ人々(ひとびと)にも福音(ふくいん)が

宣(の)べ伝(つた)えられていたのですが、それはその人々が

肉体(にくたい)においては人間(にんげん)としてさばきを受(う)けるが、

霊(れい)においては神(かみ)によって生(い)きるためでした。

 

6 이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람으로 심판을 받으나 영으로는 하나님을 따라 살게 하려 함이라

 

7. 万物(ばんぶつ)の終(お)わりが近(ちか)づきました。

ですから、祈(いの)りのために、

心(こころ)を整(ととの)え身(み)を慎(つつし)みなさい。

 

7 만물의 마지막이 가까이 왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라

 

8. 何(なに)よりもまず、

互(たが)いに熱心(ねっしん)に愛(あい)し合(あ)いなさい。

愛は多(おお)くの罪(つみ)をおおうからです。

 

8 무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라