01.24. [4개국어] 영원한 생명의 양식은 오직 예수님입니다 (요한복음6:30~40)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　六章(ろくしょう)

[4개국어]　永遠(えいえん)のいのちのパンはイエスだけです

(요한복음 6:30~40) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

30 そこで彼(かれ)らはイエスに言(い)った。

「それでは、私(わたし)たちが見(み)てあなたを信(しん)じるために、

しるしとして何(なに)をしてくださいますか。どのようなことをなさいますか。

 

30 그들이 묻되 그러면 우리가 보고 당신을 믿도록 행하시는 표적이 무엇이니이까, 하시는 일이 무엇이니이까

 

31 私(わたし)たちの父祖(ふそ)たちは荒野(あらの)でマナを食(た)べました。

『彼(かれ)は彼らに天(てん)からパンを与(あた)えて食(た)べさせた』と

書(か)いてあるとおりです。」

 

31 기록된바 하늘에서 그들에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다

 

32 イエスは彼(かれ)らに言(い)われた。「まことに、まことに、

あなたがたに告(つ)げます。モーセはあなたがたに

天(てん)からのパンを与(あた)えたのではありません。

しかし、わたしの父(ちち)は、あなたがたに天からまことのパンを

お与えになります。

 

32 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 모세가 너희에게 하늘로부터 떡을 준 것이 아니라 내 아버지께서 너희에게 하늘로부터 참떡을 주시나니

 

33 というのは、神(かみ)のパンは、天(てん)から下(くだ)って来(き)て、

世(よ)にいのちを与(あた)えるものだからです。」

 

33 하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에 생명을 주는 것이니라

 

34 そこで彼(かれ)らはイエスに言(い)った。

「主(しゅ)よ。いつもそのパンを私(わたし)たちにお与(あた)えください。」

 

34 그들이 이르되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서

 

35 イエスは言(い)われた。「わたしがいのちのパンです。

わたしに来(く)る者(もの)は決(けっ)して飢(う)えることがなく、

わたしを信(しん)じる者(もの)はどんなときにも、

決して渇(かわ)くことがありません。

 

35 예수께서 이르시되 나는 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라

 

36 しかし、あなたがたはわたしを見(み)ながら信(しん)じようとしないと、

わたしはあなたがたに言(い)いました。

 

36 그러나 내가 너희에게 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

 

37 父(ちち)がわたしにお与(あた)えになる者(もの)はみな、

たしのところに来(き)ます。そしてわたしのところに来(く)る者を、

わたしは決(けっ)して捨(す)てません。

 

37 아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내쫓지 아니하리라

 

38 わたしが天(てん)から下(くだ)って来(き)たのは、

自分(じぶん)のこころを行(おこ)なうためではなく、

わたしを遣(つか)わした方(かた)のみこころを行なうためです。

 

38 내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라

 

39 わたしを遣(つか)わした方(かた)のみこころは、

わたしに与(あた)えてくださったすべての者(もの)を、

わたしがひとりも失(うしな)うことなく、

ひとりひとりを終(お)わりの日(ひ)によみがえらせることです。

 

39 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

 

40 事実(じじつ)、わたしの父(ちち)のみこころは、

子(こ)を見(み)て信(しん)じる者(もの)がみな永遠(えいえん)のいのちを

持(も)つことです。わたしはその人(ひと)たちを

ひとりひとり終(お)わりの日(ひ)によみがえらせます。」

 

40 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라