01.23. [4개국어] 이익을 좇는 거짓 믿음, 아들을 믿는 참된 믿음 (요한복음6:22~29)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　六章(ろくしょう)

[4개국어]　利益(りえき)を求(もと)める偽(いつわ)りの信仰(しんこう)御子(みこ)を信(しん)じる真(まこと)の信仰

(요한복음 6:22~29) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

22 その翌日(よくじつ)、湖(みずうみ)の向(む)こう岸(ぎし)にいた

群衆(ぐんしゅう)は、そこには小舟(こぶね)が一隻(いっせき)あっただけで、

ほかにはなかったこと、また、その舟(ふね)にイエスは弟子(でし)たちと

いっしょに乗(の)られないで、弟子たちだけが行(い)ったということに

気(き)づいた。

 

22 이튿날 바다 건너편에 서 있던 무리가 배 한 척 외에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니

 

23 しかし、主(しゅ)が感謝(かんしゃ)をささげられてから、

人々(ひとびと)がパンを食(た)べた場所(ばしょ)の近(ちか)くに、

テベリヤから数隻(すうせき)の小舟(こぶね)が来(き)た。

 

23 (그러나 디베랴에서 배들이 주께서 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그곳에 가까이 왔더라)

 

24 群衆(ぐんしゅう)は、イエスがそこにおられず、弟子(でし)たちも

いないことを知(し)ると、自分(じぶん)たちもその小舟(こぶね)に

乗(の)り込(こ)んで、イエスを捜(さが)してカペナウムに来(き)た。

 

24 무리가 거기에 예수도 안 계시고 제자들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서

 

25 そして湖(みずうみ)の　向(む)こう側(がわ)でイエスを見(み)つけたとき、

彼(かれ)らはイエスに言(い)った。

「先生(せんせい)。いつここにおいでになりましたか。」

 

25 바다 건너편에서 만나 랍비여 언제 여기 오셨나이까 하니

 

26 イエスは答(こた)えて言(い)われた。「まことに、まことに、

あなたがたに告(つ)げます。あなたがたがわたしを捜(さが)しているのは、

しるしを見(み)たからではなく、パンを食(た)べて満腹(まんぷく)したからです。

 

26 예수께서 대답하여 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다

 

27 なくなる食物(しょくもつ)のためではなく、いつまでも保(たも)ち、

永遠(えいえん)のいのちに至(いた)る食物(しょくもつ)のために

働(はたら)きなさい。それこそ、人(ひと)の子(こ)があなたがたに

与(あた)えるものです。この人の子を父(ちち)すなわち神(かみ)が

認証(にんしょう)されたからです。」

 

27 썩을 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님께서 인 치신 자니라

 

28 すると彼(かれ)らはイエスに言(い)った。

「私(わたし)たちは、神(かみ)のわざを行(おこ)なうために、

何(なに)をすべきでしょうか。」

 

28 그들이 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까

 

29 イエスは答(こた)えて言(い)われた。

「あなたがたが、神(かみ)が遣(つか)わした者(もの)を信(しん)じること、

それが神のわざです。」

 

29 예수께서 대답하여 이르시되 하나님께서 보내신 이를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니