04.21. [4개국어] 복음으로 시작해 복음으로 마치기 (갈라디아서 3:1 – 9)

요미가나 일본어성경

ガラテヤ人(びと)への手紙(てがみ)　三章(さんしょう)

[4개국어] 復活(ふっかつ)で始(はじ)まり復活で終(お)わる

(갈라디아서 3:1 – 9) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. ああ愚(おろ)かなガラテヤ人(じん)。十字架(じゅうじか)につけられた

イエス․キリストが、あなたがたの目(め)の前(まえ)に、あんなにはっきり

示(しめ)されたのに、だれがあなたがたを迷(まよ)わせたのですか。

 

1. 어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

 

2. ただこれだけをあなたがたから聞(き)いておきたい。

あなたがたが御霊(みたま)を受(う)けたのは、律法(りっぽう)を

行(おこ)なったからですか。それとも信仰(しんこう)をもって聞いたからですか。

 

2. 내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의 행위로냐 듣고 믿음으로냐

 

3. あなたがたはどこまで道理(どうり)がわからないのですか。

御霊(みたま)で始(はじ)まったあなたがたが、

いま肉(にく)によって完成(かんせい)されるというのですか。

 

3. 너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐

 

4. あなたがたがあれほどのことを経験(けいけん)したのは、

むだだったのでしょうか。万(まん)が一(いち)にもそんなことはないでしょうが。

 

4. 너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐

 

5. とすれば、あなたがたに御霊(みたま)を与(あた)え、あなたがたの間(あいだ)で

奇蹟(きせき)を行(おこ)なわれた方(かた)は、あなたがたが律法(りっぽう)を

行なったから、そうなさったのですか。それともあなたがたが信仰(しんこう)を

もって聞(き)いたからですか。

 

5. 너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 듣고 믿음에서냐

 

6. アブラハムは神(かみ)を信(しん)じ、

それが彼(かれ)の義(ぎ)とみなされました。それと同(おな)じことです。

 

6. 아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

 

7. ですから、信仰(しんこう)による人々(ひとびと)こそ

アブラハムの子孫(しそん)だと知(し)りなさい。

 

7. 그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인줄 알지어다

 

8. 聖書(せいしょ)は、神(かみ)が異邦人(いほうじん)をその信仰(しんこう)に

よって義(ぎ)と認(みと)めてくださることを、前(まえ)から知(し)っていたので、

アブラハムに対(たい)し、「あなたによってすべての国民(こくみん)が

祝福(しゅくふく)される。」と前(まえ)もって福音を告(つ)げたのです。

 

8. 또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고 먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니

 

9. そういうわけで、信仰(しんこう)による人々(ひとびと)が、

信仰の人(ひと)アブラハムとともに、祝福(しゅくふく)を受(う)けるのです。

 

9. 그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라