06.04. [4개국어] 새로운 출발점에 선 제자들 (사도행전 1:1-11)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き　一章(いっしょう)

[4개국어] 새로운 출발점에 선 제자들 (사도행전 1:1-11) :  http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

1. テオピロよ。私(わたし)は前(まえ)の書(しょ)で、

イエスが行(おこな)い始(はじ)め、教(おし)え始められた

すべてのことについて書(か)き、

 

1. 데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수께서 행하시며 가르치시기를 시작하심부터

 

2. お選(えら)びになった使徒(しと)たちに聖霊(せいれい)によって

命(めい)じてから、天(てん)に上(あ)げられた日(ひ)のことにまで

及(およ)びました。

 

2. 그가 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라

 

3. イエスは苦(くる)しみを受(う)けた後(のち)、

四十日(よんじゅうにち)の間(あいだ)、彼(かれ)らに現(あら)われて、

神(かみ)の国(くに)のことを語(かた)り、数(かず)多(おお)くの

確(たし)かな証拠(しょうこ)をもって、ご自分(じぶん)が

生(い)きていることを使徒(しと)たちに示(しめ)された。

 

 

3. 그가 고난 받으신 후에 또한 그들에게 확실한 많은 증거로 친히 살아 계심을 나타내사 사십 일 동안 그들에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라

 

4. 彼(かれ)らといっしょにいるとき、イエスは彼らにこう命(めい)じられた。

「エルサレムを離(はな)れないで、

わたしから聞(き)いた父(ちち)の約束(やくそく)を待(ま)ちなさい。

 

4. 사도와 함께 모이사 그들에게 분부하여 이르시되 예루살렘을 떠나지 말고 내게서 들은 바 아버지께서 약속하신 것을 기다리라

 

5. ヨハネは水(みず)でバプテスマを授(さず)けたが、もう間(ま)もなく、

あなたがたは聖霊(せいれい)のバプテスマを受(う)けるからです。」

 

5. 요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라

 

6. そこで、彼(かれ)らは、いっしょに集(あつ)まったとき、

イエスにこう尋(たず)ねた。「主(しゅ)よ。今(いま)こそ、

イスラエルのために国(くに)を再興(さいこう)してくださるのですか。」

 

6. ○그들이 모였을 때에 예수께 여쭈어 이르되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니

 

7. イエスは言(い)われた。「いつとか、どんなときとかいう

ことは、あなたがたは知(し)らなくてもよいのです。

それは、父(ちち)がご自分(じぶん)の権威(けんい)をもって

お定(さだ)めになっています。

 

7. 이르시되 때와 시기는 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희가 알 바 아니요

 

8. しかし、聖霊(せいれい)があなたがたの上(うえ)に臨(のぞ)まれるとき、

あなたがたは力(ちから)を受(う)けます。そして、エルサレム、

ユダヤとサマリヤの全土(ぜんど)、および地(ち)の果(は)てにまで、

わたしの証人(しょうにん)となります。」

 

 

8. 오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라

 

9. こう言(い)ってから、イエスは彼(かれ)らが見(み)ている間(あいだ)に

上(あ)げられ、雲(くも)に包(つつ)まれて、見えなくなられた。

 

9. 이 말씀을 마치시고 그들이 보는데 올려져 가시니 구름이 그를 가리어 보이지 않게 하더라

 

10. イエスが上(のぼ)って行(い)かれるとき、弟子(でし)たちは

天(てん)を見(み)つめていた。すると、見よ、白(しろ)い衣(ころも)を

着(き)た人(ひと)がふたり、彼(かれ)らのそばに立(た)っていた。

 

10. 올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 흰 옷 입은 두 사람이 그들 곁에 서서

 

11. そして、こう言(い)った。「ガリラヤの人(ひと)たち。

なぜ天(てん)を見(み)上(あ)げて立っているのですか。

あなたがたを離(はな)れて天に上(あ)げられたこのイエスは、

天に上(のぼ)って行(い)かれるのをあなたがたが見たときと

同(おな)じ有様(ありさま)で、またおいでになります。」

 

11. 이르되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라