[스크랩] 08.02. [4개국어]오병이어에 임한 주님의 축복 (누가복음 9:10-17)

 

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　九章(きゅうしょう)

[4개국어]오병이어에 임한 주님의 축복 (누가복음 9:10-17) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120802

 

10. さて、使徒(しと)たちは帰(かえ)って来(き)て、

自分(じぶん)たちのして来たことを報告(ほうこく)した。

それからイエスは彼(かれ)らを連(つ)れて

ベツサイダという町(まち)へひそかに退(しりぞ)かれた。

 

10. ○사도들이 돌아와 자기들이 행한 모든 것을 예수께 여쭈니 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나

 

11. ところが、多(おお)くの群衆(ぐんしゅう)がこれを知(し)って、

ついて来(き)た。それで、イエスは喜(よろこ)んで彼(かれ)らを

迎(むか)え、神(かみ)の国(くに)のことを話(はな)し、また、

いやしの必要(ひつよう)な人(ひと)たちをおいやしになった。

 

11. 무리가 알고 따라왔거늘 예수께서 그들을 영접하사 하나님 나라의 일을 이야기하시며 병 고칠 자들은 고치시더라

 

12. そのうち、日(ひ)も暮(く)れ始(はじ)めたので、

十二人(じゅうににん)はみもとに来(き)て、

「この群衆(ぐんしゅう)を解散(かいさん)させてください。

そして回(まわ)りの村(むら)や部落(ぶらく)にやって、

宿(やど)をとらせ、何(なに)か食(た)べることができるように

させてください。私(わたし)たちは、

こんな人里(ひとざと)離(はな)れた所(ところ)にいるのですから。」と

言(い)った。

 

12. 날이 저물어 가매 열두 사도가 나아와 여짜오되 무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리가 있는 여기는 빈 들이니이다

 

13. しかしイエスは、彼(かれ)らに言(い)われた。

「あなたがたで、何(なに)か食(た)べる物(もの)を

上(あ)げなさい。」彼らは言った。「私(わたし)たちには

五(いつ)つのパンと二匹(にひき)の魚(うお)のほか何もありません。

私たちが出(で)かけて行(い)って、この民(たみ)全体(ぜんたい)の

ために食物(しょくもつ)を買(か)うのでしょうか。」

 

13. 예수께서 이르시되 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리에게 떡 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없으니 이 모든 사람을 위하여 먹을 것을 사지 아니하고서는 할 수 없사옵나이다 하니

 

14. それは、男(おとこ)だけでおよそ五千人(ごせんにん)も

いたからである。しかしイエスは、

弟子(でし)たちに言(い)われた。「人々(ひとびと)を、

五十人(ごじゅうにん)ぐらいずつ組(くみ)に

してすわらせなさい。」

 

14. 이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니

 

15. 弟子(でし)たちは、そのようにして、

全部(ぜんぶ)をすわらせた。

 

15. 제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후

 

16. するとイエスは、五(いつ)つのパンと二匹(にひき)の魚(うお)を

取(と)り、天(てん)を見上(みあ)げて、

それらを祝福(しゅくふく)して裂(さ)き、群衆(ぐんしゅう)に

配(くば)るように弟子(でし)たちに与(あた)えられた。

 

16. 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 무리에게 나누어 주게 하시니

 

17. 人々(ひとびと)はみな、食(た)べて満腹(まんぷく)した。

そして、余(あま)ったパン切(き)れを取(と)り集(あつ)めると、

十二(じゅうに)かごあった。

 

 17. 먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각을 열두 바구니에 거두니라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[누가복음]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

33.누가복음 9장10절~17절(오병이어에 임한 주님의 축복).hwp

 

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :