[스크랩] 08.03. [4개국어]신앙고백과 십자가를 향한 순종 (누가복음 9:18-27)

 

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　九章(きゅうしょう)

[4개국어]신앙고백과 십자가를 향한 순종 (누가복음 9:18-27) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120803

 

18. さて、イエスがひとりで祈(いの)っておられたとき、

弟子(でし)たちがいっしょにいた。イエスは彼(かれ)らに

尋(たず)ねて言(い)われた。

「群衆(ぐんしゅう)はわたしのことをだれだと言っていますか。」

 

18. ○예수께서 따로 기도하실 때에 제자들이 주와 함께 있더니 물어 이르시되 무리가 나를 누구라고 하느냐

 

19. 彼らは、答(こた)えて言った。「バプテスマのヨハネだと

言っています。ある者(もの)はエリヤだと言い、またほかの

人々(ひとびと)は、昔(むかし)の預言者(よげんしゃ)のひとりが

生(い)き返(かえ)ったのだとも言(い)っています。」

 

19. 대답하여 이르되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야라, 더러는 옛 선지자 중의 한 사람이 살아났다 하나이다

 

20. イエスは、彼(かれ)らに言(い)われた。

「では、あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」

ペテロが答(こた)えて言った。「神(かみ)のキリストです。」

 

20. 예수께서 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 이르되 하나님의 그리스도시니이다 하니

 

21. するとイエスは、このことをだれにも話(はな)さない

ようにと、彼(かれ)らを戒(いまし)めて命(めい)じられた。

 

21. 경고하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고

 

22. そして言(い)われた。「人(ひと)の子(こ)は、必(かなら)ず

多(おお)くの苦(くる)しみを受(う)け、長老(ちょうろう)、

祭司長(さいしちょう)、律法学者(りっぽうがくしゃ)たちに

捨(す)てられ、殺(ころ)され、そして三日目(みっかめ)に

よみがえらねばならないのです。」

 

22. 이르시되 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고 제삼일에 살아나야 하리라 하시고

 

23. イエスは、みなの者(もの)に言(い)われた。

「だれでもわたしについて来(き)たいと思(おも)うなら、

自分(じぶん)を捨(す)て、日々(ひび)自分の十字架(じゅうじか)を

負(お)い、そしてわたしについて来なさい。

 

23. 또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라

 

24. 自分(じぶん)のいのちを救(すく)おうと思(おも)う者(もの)は、

それを失(うしな)い、わたしのために自分のいのちを失う者は、

それを救うのです。

 

24. 누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라

 

25. 人(ひと)は、たとい全世界(ぜんせかい)を

手(て)に入(い)れても、自分自身(じぶんじしん)を失(うしな)い、

損(そん)じたら、何(なん)の得(とく)がありましょう。

 

25. 사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요

 

26. もしだれでも、わたしとわたしのことばとを恥(はじ)と

思(おも)うなら、人(ひと)の子(こ)も、自分(じぶん)と父(ちち)と

聖(せい)なる御使(みつか)いとの栄光(えいこう)を

帯(お)びて来(く)るときには、そのような人のことを

恥(はじ)とします。

 

26. 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 자기와 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라

 

27. しかし、わたしは真実(しんじつ)をあなたがたに

告(つ)げます。ここに立(た)っている人々(ひとびと)の

中(なか)には、神(かみ)の国(くに)を見(み)るまでは、

決(けっ)して死(し)を味(あじ)わわない者(もの)たちがいます。」

 

27. 내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 서 있는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[누가복음]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=2

 

 

34.누가복음 9장18절~27절(신앙고백과 십자가를 향한 순종).hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :